1
00:01:19,030 --> 00:01:20,990
EE.UU. Kelvin, ve a la Base de la Flota Estelar.

2
00:01:21,080 --> 00:01:23,960
<i>Base de la Flota Estelar, te hemos enviado</i>
<i>una transmisión. ¿Recibiste?</i>

3
00:01:24,040 --> 00:01:25,460
<i>Kelvin, ¿has verificado dos veces?</i>
<i>¿esas lecturas?</i>

4
00:01:25,540 --> 00:01:28,410
<i>Nuestros sensores gravitacionales son</i>
<i>volviéndome loco aquí. Deberías ver esto.</i>

5
00:01:28,500 --> 00:01:29,750
<i>Parece una tormenta eléctrica.</i>

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,300
<i>Lo que nos has enviado</i>
<i>No parece posible.</i>

7
00:01:31,460 --> 00:01:33,630
<i>Sí, señora. Lo entiendo.</i>
<i>Por eso lo enviamos.</i>

8
00:01:34,300 --> 00:01:35,810
- Informe.
- Aún está fuera del alcance visual.

9
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
- Dame 20 segundos.
<i>- Alerta al Capitán Robau</i>

10
00:01:37,840 --> 00:01:41,010
<i>que la Flota Estelar avise a tu nave</i>
<i>proceder con precaución.</i>

11
00:01:41,100 --> 00:01:42,480
Polarice la pantalla de visualización.

12
00:01:42,560 --> 00:01:44,020
<i>¿Podría ser lo que sea?</i>
<i>¿ser de origen klingon?</i>

13
00:01:44,100 --> 00:01:45,470
Capitán, tenemos visual.

14
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
<i>- Repetir. ¿Podría ser klingon?</i>
<i>- Negativo, teniente.</i>

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
<i>Estás a 75.000 kilómetros de...</i>

16
00:01:50,190 --> 00:01:52,060
Capitán, ¿está viendo esto?

17
00:01:54,690 --> 00:01:55,730
Dios mío.

18
00:02:16,840 --> 00:02:18,170
Tengo una lectura.

19
00:02:18,260 --> 00:02:20,130
- ¡Nos han apuntado con armas!
- ¡Alerta roja!

20
00:02:20,220 --> 00:02:22,300
Torpedo nos apuntó a 320 grados,

21
00:02:22,390 --> 00:02:23,440
- marca 2.
- ¡Arma armas!

22
00:02:25,890 --> 00:02:27,180
¡Patrón evasivo Delta-cinco!

23
00:02:29,190 --> 00:02:30,400
¡Entrante rápido!

24
00:02:36,690 --> 00:02:39,400
¡Dispara todos los fásers! Informe de daños.

25
00:02:39,490 --> 00:02:42,660
<i>¡El motor Warp ha sido desactivado!</i>
<i>Nunca he visto nada igual.</i>

26
00:02:43,740 --> 00:02:45,870
Las armas están fuera de línea. Energía principal 38%.

27
00:02:45,950 --> 00:02:47,830
- ¡Están despidiendo a otro!
- ¡Todo el poder para avanzar escudos!

28
00:02:56,710 --> 00:02:58,090
¡Teniente!

29
00:03:03,180 --> 00:03:04,880
Se ha perdido la estabilización atmosférica.

30
00:03:04,970 --> 00:03:06,930
- ¿Estaban nuestros escudos nivelados?
- Falla de oxígeno, cubiertas 7 a 13.

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,940
- Hemos confirmado bajas, señor.
- Escudos 11% y cayendo.

32
00:03:09,020 --> 00:03:10,520
Diez por ciento. Escudos a las nueve.
Estamos cayendo aquí.

33
00:03:10,600 --> 00:03:14,980
Todo el poder restante para avanzar escudos.
Prepare lanzaderas para la evacuación.

34
00:03:17,110 --> 00:03:18,270
<i>Hola.</i>

35
00:03:19,440 --> 00:03:22,150
<i>Mi comandante solicita</i>
<i>la presencia de su Capitán</i>

36
00:03:22,240 --> 00:03:24,610
<i>para negociar un alto el fuego.</i>

37
00:03:24,700 --> 00:03:27,620
<i>Subirás a nuestro barco</i>
<i>a través de un transbordador.</i>

38
00:03:27,700 --> 00:03:30,370
<i>Su negativa sería imprudente.</i>

39
00:03:43,010 --> 00:03:44,510
Camina conmigo.

40
00:03:50,480 --> 00:03:53,730
Si no me reporto en 15 minutos,
evacuar a la tripulación.

41
00:03:53,810 --> 00:03:56,520
- Señor, podríamos emitir...
- Aquí no hay ayuda para nosotros.

42
00:03:56,610 --> 00:03:58,070
Utilice el piloto automático.

43
00:03:59,400 --> 00:04:01,770
- Y bájate de este barco.
- Sí, Capitán.

44
00:04:01,860 --> 00:04:04,070
Ahora es el capitán, señor Kirk.

45
00:05:17,150 --> 00:05:19,150
Su ritmo cardíaco está elevado.

46
00:05:41,500 --> 00:05:43,250
Mira este barco.

47
00:05:45,010 --> 00:05:48,680
- ¿Estás familiarizado con este oficio?
- ¿Quién es tu comandante?

48
00:05:49,680 --> 00:05:52,850
- ¿Es él?
- Hablaré por el Capitán Nero.

49
00:05:52,970 --> 00:05:57,640
Luego pregúntale al Capitán Nerón qué le da
el derecho a atacar un barco de la Federación.

50
00:06:11,030 --> 00:06:14,030
¿Sabes la ubicación?
¿del embajador Spock?

51
00:06:17,370 --> 00:06:19,950
No conozco al embajador Spock.

52
00:06:21,540 --> 00:06:24,380
- ¿Cuál es la fecha estelar actual?
- ¿Fecha estelar?

53
00:06:26,550 --> 00:06:29,170
Veintidós treinta y tres cero cuatro.

54
00:06:30,970 --> 00:06:32,720
¿De dónde eres?

55
00:06:40,230 --> 00:06:42,060
Señor, están concentrados en nuestra señal.
¡Están lanzando de nuevo!

56
00:06:42,150 --> 00:06:43,700
¡Bravo-seis maniobra! ¡Fuego a toda velocidad!

57
00:06:53,580 --> 00:06:56,750
- ¡Diecisiete más fuera!
- ¡Estoy iniciando la Orden General 13!

58
00:06:56,870 --> 00:06:58,580
- ¡Estamos evacuando!
- ¡Sí, señor!

59
00:07:03,750 --> 00:07:07,130
A todas las cubiertas, habla el Capitán.
Evacue el barco inmediatamente.

60
00:07:07,260 --> 00:07:09,180
Llegue a su lanzadera designada.
Repetir. Evacuar...

61
00:07:09,260 --> 00:07:11,100
Esa es la voz de George.
¿Lo que está sucediendo?

62
00:07:11,220 --> 00:07:12,600
Entregarás en el transbordador. ¡Ir!

63
00:07:18,470 --> 00:07:22,270
¡Mover! ¡Este está cerrado!
¡Vamos! ¡Levántalo!

64
00:07:22,600 --> 00:07:23,770
¡Estoy en camino!

65
00:07:25,770 --> 00:07:27,150
- Jorge.
<i>- Estás bien. Gracias a Dios.</i>

66
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Tengo el transbordador médico 37 esperando.
Ponte manos a la obra ahora. ¿Puedes hacer eso?

67
00:07:30,610 --> 00:07:32,190
- Sí.
<i>- Todo va a estar bien.</i>

68
00:07:32,280 --> 00:07:36,360
<i>- Haz exactamente lo que te digo. Lanzadera 37.</i>
- George, ya viene.

69
00:07:36,450 --> 00:07:39,620
- Nuestro bebé, ya viene.
<i>- Estoy en camino.</i>

70
00:07:45,630 --> 00:07:47,680
<i>La función de piloto automático ha sido destruida.</i>

71
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
<i>Sólo operación manual.</i>

72
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
¡Despeja esos mazos ahora!
¡Vaya a los transbordadores! ¡Muévete, muévete, muévete!

73
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
¡Ve a la cubierta del hangar!
¡Ve a la cubierta del hangar! ¡Vamos a moverlo!

74
00:07:58,850 --> 00:08:01,470
- Ese fue uno grande.
- Sigue respirando. Estarás bien.

75
00:08:01,600 --> 00:08:04,350
- Y el bebé también, ¿no?
- Y el bebé también.

76
00:08:09,650 --> 00:08:11,980
Justo aquí. Adelante, siéntate.

77
00:08:16,200 --> 00:08:18,660
<i>Capitán del transbordador 37.</i>
<i>¿Está mi esposa a bordo?</i>

78
00:08:18,790 --> 00:08:21,420
- Sí, señor, lo es.
- Necesito que te vayas ahora. ¿Me oyes?

79
00:08:21,500 --> 00:08:24,130
- Le estamos esperando, señor.
- No, sólo vete. Despegue inmediatamente.

80
00:08:24,500 --> 00:08:26,370
<i>- Eso es una orden.</i>
- Sí, señor.

81
00:08:26,630 --> 00:08:28,340
¡No, espera! ¡No podemos irnos todavía!

82
00:08:31,170 --> 00:08:33,710
¡Por favor para! ¡Detener!

83
00:08:35,130 --> 00:08:38,470
¿Jorge? El transbordador se está yendo.
¿Dónde estás?

84
00:08:38,850 --> 00:08:40,060
Cariño, escúchame.

85
00:08:40,970 --> 00:08:42,810
<i>No voy a estar allí.</i>

86
00:08:42,890 --> 00:08:45,060
- No.
- Ésta es la única manera de sobrevivir.

87
00:08:45,190 --> 00:08:47,820
¿Sigues en el barco?
¡Tienes que estar aquí!

88
00:08:47,900 --> 00:08:50,030
Los transbordadores nunca llegarán.
si no los combato.

89
00:08:50,110 --> 00:08:53,150
George, no puedo hacer esto sin ti.

90
00:08:53,240 --> 00:08:55,620
Bien, necesito que presiones ahora.

91
00:10:13,190 --> 00:10:14,810
- ¿Qué es?
- Es un niño.

92
00:10:15,150 --> 00:10:16,360
¿Un chico?

93
00:10:17,780 --> 00:10:19,110
<i>Háblame de él.</i>

94
00:10:20,030 --> 00:10:21,780
<i>Es hermoso.</i>

95
00:10:23,790 --> 00:10:25,460
George, deberías estar aquí.

96
00:10:27,040 --> 00:10:28,540
<i>Alerta de impacto.</i>

97
00:10:30,630 --> 00:10:34,180
- ¿Cómo le vamos a llamar?
- Podemos ponerle el nombre de tu padre.

98
00:10:34,630 --> 00:10:37,670
¿"Tiberio"? ¿Estás bromeando?
No, eso es lo peor.

99
00:10:39,550 --> 00:10:42,550
Pongámosle el nombre de tu padre.
Llamémoslo Jim.

100
00:10:44,680 --> 00:10:48,060
Jim. Bueno. Jim lo es.

101
00:10:52,650 --> 00:10:54,990
- Cariño, ¿puedes oírme?
- ¡Te escucho!

102
00:10:55,110 --> 00:10:58,770
Te amo mucho. te amo...

103
00:12:17,060 --> 00:12:19,020
<i>Oye, ¿estás loco?</i>
<i>Ese auto es una antigüedad.</i>

104
00:12:19,110 --> 00:12:21,690
<i>Crees que puedes salirte con la tuya</i>
<i>¿sólo porque tu madre está fuera del planeta?</i>

105
00:12:21,780 --> 00:12:24,160
<i>¡Vuelve a casa ahora!</i>

106
00:12:24,240 --> 00:12:27,910
<i>Vives en mi casa, amigo.</i>
<i>Vives en mi casa y ese es mi coche.</i>

107
00:12:28,030 --> 00:12:30,910
<i>Tienes un rasguño en ese auto,</i>
<i>y te voy a azotar...</i>

108
00:12:44,090 --> 00:12:45,590
¡Sí!

109
00:12:55,100 --> 00:12:56,480
¡Hola, Johnny!

110
00:13:16,620 --> 00:13:18,790
¡Ciudadano! Volcar.

111
00:13:45,360 --> 00:13:47,320
¡No!

112
00:14:13,180 --> 00:14:15,350
¿Hay algún problema, oficial?

113
00:14:15,850 --> 00:14:18,020
Ciudadano, ¿cómo te llamas?

114
00:14:18,520 --> 00:14:20,810
Mi nombre es James Tiberius Kirk.

115
00:14:39,170 --> 00:14:41,720
<i>¿Cuál es la fórmula?</i>
<i>¿para el volumen de una esfera?</i>

116
00:14:41,830 --> 00:14:44,420
Cuatro tercios de pi multiplicado por el radio al cubo.

117
00:14:44,710 --> 00:14:45,790
Uno punto dos seis.

118
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Una elipse.

119
00:14:47,050 --> 00:14:48,840
<i>¿Cuál es la carga eléctrica?</i>
<i>¿de un quark de tipo up?</i>

120
00:14:48,920 --> 00:14:50,710
Dos tercios positivos.

121
00:14:50,840 --> 00:14:55,680
<i>¿Cuál es la raíz cuadrada de 2.396.324?</i>

122
00:14:55,770 --> 00:14:57,650
- 1.548.
<i>- ¿Cuál es la dimensionalidad...</i>

123
00:14:57,730 --> 00:15:00,440
La dimensionalidad es igual al logaritmo.
y dividido por...

124
00:15:00,560 --> 00:15:04,270
No exclusión y no rivalidad...
Cuatro tercios de pi multiplicado por el radio al cubo.

125
00:15:04,400 --> 00:15:08,070
Cuando es moralmente loable
pero no moralmente obligatorio.

126
00:15:11,200 --> 00:15:12,410
¡Spock!

127
00:15:14,530 --> 00:15:17,570
Supongo que lo has preparado
Nuevos insultos para hoy.

128
00:15:17,910 --> 00:15:19,280
Afirmativo.

129
00:15:27,460 --> 00:15:31,130
Éste es su trigésimo quinto intento de obtener
una respuesta emocional de mi parte.

130
00:15:31,260 --> 00:15:34,260
No eres ni humano ni vulcano, y
Por lo tanto, no tienen lugar en este universo.

131
00:15:34,390 --> 00:15:37,230
Mirar. Tiene ojos humanos.
Parecen tristes, ¿no?

132
00:15:37,310 --> 00:15:40,820
Quizás una respuesta emocional.
Requiere estímulos físicos.

133
00:15:42,440 --> 00:15:47,570
Es un traidor, ¿sabes? Tu padre.
Por casarme con ella. Esa puta humana.

134
00:16:16,140 --> 00:16:18,190
Te llamaron traidor.

135
00:16:22,980 --> 00:16:25,440
Las emociones están profundamente arraigadas en nuestra raza.

136
00:16:26,020 --> 00:16:28,940
En muchos sentidos,
más profundamente que en los humanos.

137
00:16:29,020 --> 00:16:32,610
La lógica ofrece serenidad.
los humanos rara vez experimentan.

138
00:16:33,030 --> 00:16:37,820
El control de los sentimientos,
para que no te controlen.

139
00:16:40,950 --> 00:16:44,120
tu sugieres
que debería ser completamente vulcano,

140
00:16:44,670 --> 00:16:46,800
y aún así, te casaste con un humano.

141
00:16:46,880 --> 00:16:49,010
Como embajador en la Tierra, es mi deber

142
00:16:49,130 --> 00:16:51,840
observar
y comprender el comportamiento humano.

143
00:16:52,380 --> 00:16:54,170
Casarse con tu madre fue

144
00:16:55,680 --> 00:16:57,020
lógico.

145
00:16:59,510 --> 00:17:04,350
Spock. eres totalmente capaz
de decidir tu propio destino.

146
00:17:05,690 --> 00:17:10,530
La pregunta que enfrentas es,
¿Qué camino elegirás?

147
00:17:12,030 --> 00:17:14,700
Esto es algo que sólo tú puedes decidir.

148
00:17:20,200 --> 00:17:22,910
Spock, ven aquí, déjame verte.

149
00:17:25,080 --> 00:17:27,580
- No.
-Spock.

150
00:17:35,510 --> 00:17:39,840
No hay necesidad de estar ansioso.
Lo harás bien.

151
00:17:40,050 --> 00:17:42,260
No estoy ansiosa, madre.

152
00:17:42,390 --> 00:17:46,100
Y "bien" tiene definiciones variables.
"Bien" es inaceptable.

153
00:17:47,020 --> 00:17:48,060
Bueno.

154
00:17:55,740 --> 00:17:58,950
- ¿Puedo hacer una consulta personal?
- Cualquier cosa.

155
00:18:01,700 --> 00:18:05,530
¿Debo elegir completar
la disciplina vulcana de Kolinahr

156
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
y purgar toda emoción,

157
00:18:10,080 --> 00:18:13,420
Confío en que no sentirás
refleja juicio sobre ti.

158
00:18:16,420 --> 00:18:17,750
Spock.

159
00:18:20,140 --> 00:18:23,600
Como siempre, elijas lo que elijas ser,

160
00:18:24,600 --> 00:18:26,890
tendrás una madre orgullosa.

161
00:18:31,400 --> 00:18:35,320
Has superado las expectativas.
de tus instructores.

162
00:18:35,440 --> 00:18:39,280
Tu disco final es impecable,
con una excepción.

163
00:18:39,660 --> 00:18:43,460
Veo que has aplicado
a la Flota Estelar también.

164
00:18:43,530 --> 00:18:45,870
era lógico
para cultivar múltiples opciones.

165
00:18:45,950 --> 00:18:48,030
Lógico, pero innecesario.

166
00:18:48,120 --> 00:18:51,200
Por la presente eres aceptado
a la Academia de Ciencias Vulcana.

167
00:18:51,290 --> 00:18:52,790
Es realmente notable, Spock.

168
00:18:52,880 --> 00:18:56,220
que has logrado tanto
a pesar de tu desventaja.

169
00:18:56,880 --> 00:18:58,210
¡Todos levántense!

170
00:19:01,930 --> 00:19:04,270
Si pudiera aclarar, Ministro,

171
00:19:05,140 --> 00:19:08,640
- ¿A qué desventaja te refieres?
- Tu madre humana.

172
00:19:13,940 --> 00:19:16,900
Concejo. Ministros, debo negarme.

173
00:19:16,980 --> 00:19:19,730
Ningún vulcano ha declinado jamás
admisión a esta Academia.

174
00:19:19,820 --> 00:19:22,570
Entonces como soy mitad humano,
su historial permanece intacto.

175
00:19:22,660 --> 00:19:26,330
Spock, has hecho un compromiso
para honrar el camino vulcano.

176
00:19:26,450 --> 00:19:28,740
¿Por qué viniste?
ante este consejo hoy?

177
00:19:28,830 --> 00:19:31,410
¿Fue para satisfacer?
¿Tu necesidad emocional de rebelarte?

178
00:19:31,500 --> 00:19:34,580
La única emoción que deseo transmitir.
es gratitud.

179
00:19:35,590 --> 00:19:39,180
Gracias, Ministros,
para su consideración.

180
00:19:41,010 --> 00:19:42,920
Viva mucho y prospere.

181
00:19:58,860 --> 00:20:00,110
- ¿Cómo estás?
- Ey.

182
00:20:04,530 --> 00:20:06,280
- Hola.
- Hola.

183
00:20:11,620 --> 00:20:17,210
Hola, me gustaría un té de fuego Klabnian.
tres clásicos de Budweiser,

184
00:20:17,290 --> 00:20:21,210
- dos amaneceres cardassianos y...
- Tengo que probar el Slusho. Es bueno.

185
00:20:21,300 --> 00:20:22,880
La mezcla de Slusho. Gracias.

186
00:20:23,010 --> 00:20:25,670
Son muchas bebidas para una mujer.

187
00:20:27,220 --> 00:20:29,890
- Y una foto de Jack, de frente.
- Que sean dos. Su oportunidad es contra mí.

188
00:20:29,970 --> 00:20:32,140
Su oportunidad está sobre ella. Gracias pero no gracias.

189
00:20:32,230 --> 00:20:33,980
¿No quieres al menos
saber mi nombre

190
00:20:34,060 --> 00:20:35,560
antes de que me rechaces por completo?

191
00:20:35,690 --> 00:20:38,730
- Estoy bien sin él.
- Estás bien sin él.

192
00:20:39,070 --> 00:20:40,990
Es Jim. Jim Kirk.

193
00:20:42,740 --> 00:20:46,410
Si no me dices tu nombre,
Voy a tener que inventar uno.

194
00:20:46,740 --> 00:20:48,910
- Soy Uhura.
- ¿Uhura? ¡De ninguna manera!

195
00:20:49,030 --> 00:20:51,490
ese es el nombre
Iba a compensarte.

196
00:20:51,580 --> 00:20:53,910
- ¿Uhura qué?
- Sólo Uhura.

197
00:20:54,040 --> 00:20:55,580
no tienen apellidos
en tu mundo?

198
00:20:55,710 --> 00:20:57,080
Uhura es mi apellido.

199
00:20:57,210 --> 00:21:00,380
Bueno, no tienen nombres.
en tu mundo?

200
00:21:01,920 --> 00:21:03,090
Disculpe, amigo.

201
00:21:03,220 --> 00:21:06,270
Entonces eres cadete, estás estudiando.
¿Cuál es tu enfoque?

202
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
Xenolingüística.
No tienes idea de lo que eso significa.

203
00:21:08,930 --> 00:21:13,600
El estudio de lenguas extraterrestres.
Morfología, fonología, sintaxis.

204
00:21:14,390 --> 00:21:17,060
Significa que tienes una lengua talentosa.

205
00:21:17,400 --> 00:21:19,110
Estoy impresionado.

206
00:21:19,190 --> 00:21:21,190
Por un momento ahí,
Pensé que eras sólo un tonto paleto

207
00:21:21,280 --> 00:21:26,200
- que sólo tiene relaciones sexuales con animales de granja.
- Bueno, no sólo.

208
00:21:27,530 --> 00:21:29,780
Este pueblerino no te molesta, ¿verdad?

209
00:21:29,870 --> 00:21:32,380
Increíble.
Pero no es nada que no pueda manejar.

210
00:21:32,450 --> 00:21:34,450
Podrías encargarte de mí.
Esa es una invitación.

211
00:21:34,580 --> 00:21:38,870
- Oye, será mejor que cuides tus modales.
- Relájate, pastelito. Fue una broma.

212
00:21:38,960 --> 00:21:43,630
Oye, granjero. Tal vez no puedas contar
pero somos cuatro y ustedes uno.

213
00:21:43,760 --> 00:21:47,310
Así que consigue más chicos.
y entonces será una pelea igualada.

214
00:21:50,470 --> 00:21:52,140
Chicos, basta.

215
00:21:54,640 --> 00:21:55,930
¡Basta!

216
00:22:17,500 --> 00:22:18,660
¡Suficiente!

217
00:22:26,420 --> 00:22:27,750
¡Chicos, ya ha tenido suficiente!

218
00:22:33,180 --> 00:22:35,010
Afuera, todos ustedes.

219
00:22:35,850 --> 00:22:37,510
- ¡Ahora!
- ¡Sí, señor!

220
00:22:38,020 --> 00:22:39,680
- ¡Ni siquiera quiso escuchar!
- Acabo de comprar una bebida.

221
00:22:39,810 --> 00:22:41,680
- ¿Puedes creer esto?
- No es realmente justo.

222
00:22:41,770 --> 00:22:44,350
- Vamos.
- ¿Estás bien, hijo?

223
00:22:44,440 --> 00:22:47,270
Puedes silbar muy fuerte
¿sabes eso?

224
00:22:48,360 --> 00:22:50,780
Sabes, no podía creerlo cuando
El camarero me dijo quién eres.

225
00:22:50,860 --> 00:22:53,950
- ¿Y quién soy yo, Capitán Pike?
- El hijo de tu padre.

226
00:22:57,450 --> 00:22:59,120
¿Puedo conseguir otro?

227
00:22:59,210 --> 00:23:01,970
Para mi tesis,
Me asignaron el U.S.S. Kelvin.

228
00:23:02,040 --> 00:23:06,210
Algo que admiraba de tu papá,
No creía en escenarios sin salida.

229
00:23:06,300 --> 00:23:07,720
Seguro que aprendió la lección.

230
00:23:07,880 --> 00:23:09,460
Bueno, depende
sobre cómo defines ganar.

231
00:23:09,550 --> 00:23:11,800
- Estás aquí, ¿no?
- Gracias.

232
00:23:11,890 --> 00:23:14,890
Ya sabes, ese instinto de saltar
sin mirar, esa también era su naturaleza.

233
00:23:15,010 --> 00:23:17,300
Y en mi opinión,
es algo que la Flota Estelar ha perdido.

234
00:23:17,390 --> 00:23:20,310
- ¿Por qué me hablas, hombre?
- Porque busqué tu archivo.

235
00:23:20,390 --> 00:23:23,060
mientras tú babeabas en el suelo.

236
00:23:23,150 --> 00:23:26,910
Tus pruebas de aptitud están fuera de serie.
Entonces, ¿qué es?

237
00:23:26,980 --> 00:23:29,730
Te gusta ser el único nivel genio.
¿Reincidente en el Medio Oeste?

238
00:23:29,860 --> 00:23:31,570
Quizás me encanta.

239
00:23:31,700 --> 00:23:35,420
Entonces tu papá muere. puedes resolver
para una vida menos que ordinaria.

240
00:23:35,490 --> 00:23:38,990
¿O sientes que estabas destinado?
por algo mejor?

241
00:23:39,330 --> 00:23:41,040
¿Algo especial?

242
00:23:43,080 --> 00:23:45,370
- Alistarse en la Flota Estelar.
- ¿Alistarse?

243
00:23:47,090 --> 00:23:49,510
Ustedes deben estar muy abajo
en su cuota de reclutamiento para el mes.

244
00:23:49,590 --> 00:23:53,760
Si eres la mitad de hombre que era tu padre,
Jim, la Flota Estelar podría necesitarte.

245
00:23:54,260 --> 00:23:58,760
Puedes ser oficial en cuatro años.
Puedes tener tu propio barco en ocho.

246
00:23:59,430 --> 00:24:02,430
Entiendes lo que es la Federación,
¿no? Es importante.

247
00:24:02,560 --> 00:24:04,520
es un mantenimiento de la paz
y armada humanitaria...

248
00:24:04,610 --> 00:24:07,530
- ¿Hemos terminado?
- He terminado.

249
00:24:12,570 --> 00:24:16,610
Astillero Riverside. transporte para
Los nuevos reclutas salen mañana a las 08:00.

250
00:24:20,580 --> 00:24:24,250
Ahora, tu padre era capitán.
de una nave espacial durante 12 minutos.

251
00:24:24,750 --> 00:24:29,460
Salvó 800 vidas,
incluido el de tu madre. Y el tuyo.

252
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Te reto a que lo hagas mejor.

253
00:25:57,680 --> 00:25:59,060
Buen viaje, hombre.

254
00:26:02,890 --> 00:26:04,300
Es tuyo.

255
00:26:04,980 --> 00:26:07,650
¿Cuatro años? Lo haré en tres.

256
00:26:23,330 --> 00:26:25,080
Tranquilos, señores.

257
00:26:43,810 --> 00:26:47,320
- Nunca supe ese nombre.
- Necesitas un médico.

258
00:26:47,390 --> 00:26:49,520
Les dije a ustedes que no necesito un médico.
¡Maldita sea, soy médico!

259
00:26:49,600 --> 00:26:50,640
Tienes que volver a tu asiento.

260
00:26:50,730 --> 00:26:51,810
yo tenia uno en el baño
sin ventanas.

261
00:26:51,900 --> 00:26:53,990
- Tienes que volver a tu asiento ahora.
- Sufro de aviafobia.

262
00:26:54,070 --> 00:26:55,570
Significa miedo a morir.
en algo que vuela.

263
00:26:55,650 --> 00:26:59,780
Señor, por su propia seguridad, siéntese.
¡O te haré sentar!

264
00:27:01,870 --> 00:27:04,330
- Bien.
- Gracias.

265
00:27:05,040 --> 00:27:08,420
<i>Este es el Capitán Pike.</i>
<i>Hemos recibido autorización para despegar.</i>

266
00:27:08,660 --> 00:27:10,330
Puedo vomitarte encima.

267
00:27:10,420 --> 00:27:12,670
Creo que estas cosas son bastante seguras.

268
00:27:12,750 --> 00:27:15,170
No me complazcas, chico.
Una pequeña grieta en el casco

269
00:27:15,250 --> 00:27:17,540
y nuestra sangre hierve en 13 segundos.

270
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
Podría surgir una erupción solar,
cocínanos en nuestros asientos.

271
00:27:20,590 --> 00:27:23,510
Y espera hasta que estés sentada bonita
con un caso de culebrilla andoriana.

272
00:27:23,600 --> 00:27:26,940
Mira si todavía estás tan relajado
cuando te sangran los globos oculares.

273
00:27:27,020 --> 00:27:30,610
El espacio es enfermedad y peligro.
envuelto en oscuridad y silencio.

274
00:27:30,690 --> 00:27:34,530
Bueno, odio tener que decirte esto.
pero la Flota Estelar opera en el espacio.

275
00:27:34,610 --> 00:27:36,700
Sí, bueno, no tengo otro lugar adonde ir.

276
00:27:36,780 --> 00:27:40,120
La ex esposa se llevó todo el maldito planeta.
en el divorcio.

277
00:27:40,200 --> 00:27:42,290
Lo único que me queda son mis huesos.

278
00:27:47,700 --> 00:27:51,540
-Jim Kirk.
- McCoy. Leonardo McCoy.

279
00:28:38,800 --> 00:28:42,510
¡Capitán Nerón! has estado
Solicitado en el Puente, señor.

280
00:28:42,590 --> 00:28:44,420
Ayel dice que es hora.

281
00:28:49,510 --> 00:28:54,850
Señor, hemos llegado a las coordenadas.
calculaste. No hay nada aquí.

282
00:28:54,940 --> 00:28:57,240
- ¿Cuáles son tus órdenes?
- Esperamos.

283
00:28:57,980 --> 00:29:01,690
esperamos el indicado
que permitió que nuestro hogar fuera destruido,

284
00:29:01,780 --> 00:29:04,160
como lo hemos estado haciendo durante 25 años.

285
00:29:05,450 --> 00:29:08,250
- ¿Y una vez que lo hayamos matado?
- ¿Matarlo?

286
00:29:08,620 --> 00:29:12,210
No voy a matarlo.
Voy a hacer que mire.

287
00:29:26,640 --> 00:29:27,980
¡Capture ese barco!

288
00:29:29,640 --> 00:29:31,390
Bienvenido de nuevo, Spock.

289
00:29:35,480 --> 00:29:36,690
¿Por qué estás tan feliz?

290
00:29:36,770 --> 00:29:39,140
- No sé de qué estás hablando.
- No, supongo que no lo haces.

291
00:29:39,230 --> 00:29:40,730
¡Hola señoritas!

292
00:29:41,320 --> 00:29:42,990
- Voy a hacer la prueba de nuevo.
- Debes estar bromeando.

293
00:29:43,070 --> 00:29:44,820
Sí, mañana por la mañana
y te quiero allí.

294
00:29:44,900 --> 00:29:46,070
Sabes, tengo mejores cosas que hacer

295
00:29:46,150 --> 00:29:48,240
que verte avergonzarte
por tercera vez.

296
00:29:48,320 --> 00:29:49,740
Soy médico, Jim. Estoy ocupado.

297
00:29:49,820 --> 00:29:52,110
Huesos, no te molesta.
¿Que nadie ha pasado nunca la prueba?

298
00:29:52,200 --> 00:29:54,870
Jim, soy Kobayashi Maru.
Nadie pasa la prueba.

299
00:29:54,960 --> 00:29:58,050
Y nadie retrocede por unos segundos.
y mucho menos tercios.

300
00:29:58,120 --> 00:29:59,620
Tengo que estudiar.

301
00:30:00,340 --> 00:30:02,010
Estudia, mi culo.

302
00:30:05,220 --> 00:30:09,730
- Jim, creo que te amo.
- Eso es tan raro.

303
00:30:10,350 --> 00:30:12,100
- Luces.
<i>- Luces encendidas.</i>

304
00:30:12,930 --> 00:30:14,470
¿Acabas de decir: "Eso es muy raro"?

305
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
- Sí, lo hice, pero...
- ¿Tú tampoco me amas?

306
00:30:16,730 --> 00:30:18,070
¡Dios mío, mi compañero de cuarto!

307
00:30:18,140 --> 00:30:19,350
Pero pensé que habías dicho
ella se fue a pasar la noche.

308
00:30:19,440 --> 00:30:21,320
Obviamente no lo es.
Rápido, métete debajo de la cama.

309
00:30:21,400 --> 00:30:23,020
- Debajo...
- Mira, métete debajo de la cama.

310
00:30:23,110 --> 00:30:24,770
- ¡Vamos!
- Ella no puede verte aquí.

311
00:30:24,860 --> 00:30:26,270
- ¿Por qué no?
- Porque se lo prometí.

312
00:30:26,360 --> 00:30:27,610
- Dejaría de traer chicos a la habitación.
- ¿En realidad?

313
00:30:27,700 --> 00:30:30,410
- Bueno, ¿cuántos chicos tienes...?
- ¡Sólo abajo! ¡Sólo abajo!

314
00:30:32,700 --> 00:30:33,740
- Ey.
- Ey.

315
00:30:33,830 --> 00:30:35,290
- ¿Cómo estás?
- Bien.

316
00:30:35,370 --> 00:30:38,450
Lo más extraño,
Estaba en el laboratorio de sensores de largo alcance...

317
00:30:38,540 --> 00:30:40,330
Sí, pensé toda la noche.

318
00:30:40,420 --> 00:30:44,800
Estaba siguiendo los sistemas solares y
Recibí una transmisión de emergencia.

319
00:30:44,880 --> 00:30:48,550
- ¿En realidad?
- Sí. De un planeta prisión klingon.

320
00:30:49,050 --> 00:30:50,170
- No.
- Sí.

321
00:30:50,260 --> 00:30:52,800
Una armada klingon fue destruida.
Cuarenta y siete barcos.

322
00:30:52,890 --> 00:30:55,900
Entonces no vas a volver
al laboratorio esta noche?

323
00:30:59,890 --> 00:31:01,560
- Gaila, ¿quién es?
- ¿Quién es quién?

324
00:31:01,650 --> 00:31:03,950
El aliento por la boca
escondido debajo de tu cama.

325
00:31:04,020 --> 00:31:05,560
¿Podías oírme respirar?

326
00:31:05,650 --> 00:31:07,230
- ¡Tú!
- Gran día mañana.

327
00:31:07,320 --> 00:31:10,030
- Vas a fracasar. Salir.
- Gaila, nos vemos por ahí.

328
00:31:10,110 --> 00:31:11,570
Si paso,
¿Me dirás tu nombre?

329
00:31:11,660 --> 00:31:13,410
- ¡No! Buenas noches.
- Creo que el hecho

330
00:31:13,490 --> 00:31:16,240
que recogiste una transmisión
es muy interesante.

331
00:31:18,200 --> 00:31:21,540
Estamos recibiendo una señal de socorro.
<i>de los EE.UU. Kobayashi Maru.</i>

332
00:31:21,630 --> 00:31:23,590
El barco ha perdido potencia.
y está varado.

333
00:31:23,670 --> 00:31:25,580
Comando de la Flota Estelar
nos ha ordenado rescatarlos.

334
00:31:25,670 --> 00:31:28,710
"El Comando de la Flota Estelar nos ha ordenado
para rescatarlos,

335
00:31:29,920 --> 00:31:31,170
"Capitán".

336
00:31:32,090 --> 00:31:33,970
Dos naves klingon
han entrado en la zona neutral

337
00:31:34,050 --> 00:31:36,840
- y nos están apuntando con armas.
- Está bien.

338
00:31:37,180 --> 00:31:39,640
- ¿Está bien?
<i>- Sí, no te preocupes por eso.</i>

339
00:31:40,020 --> 00:31:42,180
¿Dijo: "No te preocupes por eso"?

340
00:31:42,270 --> 00:31:44,100
¿No está tomando
¿La simulación en serio?

341
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
Tres pájaros de guerra klingon más se revelan
y apuntando a nuestro barco.

342
00:31:47,400 --> 00:31:50,020
- Supongo que esto tampoco es un problema.
- Están disparando, Capitán.

343
00:31:50,450 --> 00:31:53,120
Alerta a Medical Bay para prepararse para recibir
todos los miembros de la tripulación

344
00:31:53,200 --> 00:31:54,320
del barco averiado.

345
00:31:54,410 --> 00:31:56,170
¿Y cómo nos esperas?
para rescatarlos

346
00:31:56,240 --> 00:31:58,950
cuando estamos rodeados
¿Por klingons, capitán?

347
00:31:59,040 --> 00:32:00,540
Alerta Médica.

348
00:32:02,830 --> 00:32:05,370
Nuestro barco está siendo atacado. Escudos al 60%.

349
00:32:05,460 --> 00:32:07,540
- Entiendo.
- Bueno, ¿deberíamos, no lo sé?

350
00:32:07,630 --> 00:32:09,130
¿contraatacar?

351
00:32:09,340 --> 00:32:11,210
- No.
- Por supuesto que no.

352
00:32:18,560 --> 00:32:20,820
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

353
00:32:24,350 --> 00:32:26,640
Fotones del brazo.
Prepárate para disparar contra los pájaros de guerra klingon.

354
00:32:26,730 --> 00:32:28,900
- Sí, señor.
- Jim, sus escudos todavía están levantados.

355
00:32:28,980 --> 00:32:30,230
¿Lo son?

356
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
No, no lo son.

357
00:32:34,160 --> 00:32:35,750
Dispara a todos los barcos enemigos.

358
00:32:35,820 --> 00:32:38,490
Un fotón cada uno debería ser suficiente.
No desperdiciemos municiones.

359
00:32:38,580 --> 00:32:41,500
Objetivo bloqueado y adquirido
en todos los pájaros de guerra. Disparo.

360
00:32:46,580 --> 00:32:49,000
- Todos los barcos destruidos, Capitán.
- Iniciar el rescate de la tripulación varada.

361
00:32:49,090 --> 00:32:52,810
¡Entonces! Hemos logrado eliminar
todos los barcos enemigos,

362
00:32:52,880 --> 00:32:54,510
nadie a bordo resultó herido,

363
00:32:54,590 --> 00:32:59,970
y el exitoso rescate del
<i>La tripulación de Kobayashi Maru está en marcha.</i>

364
00:33:04,480 --> 00:33:07,320
¿Cómo diablos ese chico superó tu prueba?

365
00:33:09,980 --> 00:33:11,480
No lo sé.

366
00:33:12,530 --> 00:33:15,700
Esta sesión ha sido convocada
para resolver un asunto preocupante.

367
00:33:16,070 --> 00:33:18,200
James T. Kirk, da un paso adelante.

368
00:33:20,080 --> 00:33:22,880
Cadete Kirk, se han obtenido pruebas.
presentado a este consejo

369
00:33:22,950 --> 00:33:25,700
sugiriendo que usted violó
el código ético de conducta

370
00:33:25,790 --> 00:33:29,290
de conformidad con la Regulación 17.43
del código de la Flota Estelar.

371
00:33:30,380 --> 00:33:33,880
¿Hay algo que quieras decir?
antes de comenzar, señor?

372
00:33:34,670 --> 00:33:38,470
Sí, creo que tengo derecho.
enfrentar a mi acusador directamente.

373
00:33:42,560 --> 00:33:44,650
Un paso adelante, por favor.

374
00:33:44,730 --> 00:33:48,900
Este es el comandante Spock. el es uno
de nuestros más distinguidos graduados.

375
00:33:48,980 --> 00:33:52,940
Ha programado el Kobayashi Maru.
examen de los últimos cuatro años.

376
00:33:54,650 --> 00:33:57,690
- ¿Comandante?
- Cadete Kirk, de alguna manera lo lograste.

377
00:33:57,780 --> 00:34:00,150
para instalar y activar una subrutina
en el código de programación,

378
00:34:00,240 --> 00:34:03,120
cambiando así
las condiciones de la prueba.

379
00:34:03,910 --> 00:34:07,450
- ¿Tu punto es?
- En lengua vernácula académica, hiciste trampa.

380
00:34:09,250 --> 00:34:13,040
Déjame preguntarte algo
Creo que todos sabemos la respuesta.

381
00:34:13,590 --> 00:34:16,090
La prueba en sí es una trampa, ¿no?

382
00:34:16,170 --> 00:34:18,090
Quiero decir, tu lo programaste
ser imposible de ganar.

383
00:34:18,180 --> 00:34:20,770
Su argumento excluye la posibilidad
de un escenario sin salida.

384
00:34:20,850 --> 00:34:24,440
- No creo en escenarios sin salida.
- Entonces no sólo violaste las reglas,

385
00:34:24,520 --> 00:34:26,480
tu tampoco entendiste
la lección principal.

386
00:34:26,560 --> 00:34:28,100
Por favor, ilumíname.

387
00:34:28,190 --> 00:34:30,400
Tú más que nadie deberías saberlo.
Cadete Kirk,

388
00:34:30,480 --> 00:34:32,650
un capitán no puede burlar a la muerte.

389
00:34:35,820 --> 00:34:37,070
¿Yo entre todas las personas?

390
00:34:37,150 --> 00:34:40,490
Su padre, el teniente George Kirk,
asumió el mando de su barco

391
00:34:40,570 --> 00:34:42,240
antes de morir en combate, ¿no?

392
00:34:42,330 --> 00:34:44,120
No creo que te guste el hecho
que superé tu prueba.

393
00:34:44,200 --> 00:34:46,370
Además, no has logrado adivinar
el propósito de la prueba.

394
00:34:46,450 --> 00:34:49,950
- Ilumíname de nuevo.
- El propósito es experimentar miedo,

395
00:34:50,830 --> 00:34:52,830
miedo ante una muerte segura.

396
00:34:52,920 --> 00:34:57,090
Aceptar ese miedo y mantener
control de uno mismo y de la tripulación.

397
00:34:57,170 --> 00:35:00,590
Esta es una cualidad esperada
en cada capitán de la Flota Estelar.

398
00:35:03,260 --> 00:35:04,590
Disculpe, señor.

399
00:35:11,150 --> 00:35:13,740
Hemos recibido una llamada de socorro.
de Vulcano.

400
00:35:13,820 --> 00:35:16,910
Con nuestra flota principal comprometida
en el sistema laurentiano,

401
00:35:16,990 --> 00:35:21,410
Por la presente ordeno a todos los cadetes que se presenten
al Hangar Uno inmediatamente. Despedido.

402
00:35:27,830 --> 00:35:31,950
- ¿Quién era ese bastardo de orejas puntiagudas?
- No lo sé, pero me gusta.

403
00:35:36,210 --> 00:35:39,460
¡Fugeman, Regula Uno!
<i>Gerace, EE.UU. ¡Farragut!</i>

404
00:35:39,550 --> 00:35:42,800
<i>McCoy, EE.UU. ¡Empresa!</i>
McGrath, U.S.S. ¡Wolcott!

405
00:35:42,890 --> 00:35:46,440
Rader, U.S.S. Capucha.
Bienvenidos a la Flota Estelar y a Godspeed.

406
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
No dijo mi nombre.

407
00:35:51,480 --> 00:35:56,160
¿Comandante? Señor, usted no llamó
mi nombre. Kirk, James T.

408
00:35:56,400 --> 00:35:57,810
Kirk, estás en suspensión académica.

409
00:35:57,900 --> 00:36:00,770
Eso significa que estás castigado
hasta que la Junta de la Academia se pronuncie.

410
00:36:00,860 --> 00:36:03,650
¡Muy bien, escucha! voy a leer
esta lista una vez, ¡y sólo una vez!

411
00:36:04,490 --> 00:36:08,570
Jim, la junta fallará a tu favor.
Lo más probable es que.

412
00:36:10,330 --> 00:36:13,830
- Mira, Jim, tengo que irme.
- Sí.

413
00:36:14,130 --> 00:36:16,050
Sí, vete. Estar a salvo.

414
00:36:23,590 --> 00:36:25,840
- Disculpe.
- Sí. Sí. Seguro.

415
00:36:30,680 --> 00:36:31,930
Maldita sea.

416
00:36:34,600 --> 00:36:38,020
- Ven conmigo.
<i>- EE.UU. ¡Newton! Uhura, EE.UU. ¡Farragut!</i>

417
00:36:38,110 --> 00:36:41,870
<i>Petrovsky, EE.UU. ¡Antares!</i>
Vayan a sus estaciones y buena suerte.

418
00:36:45,280 --> 00:36:48,030
- Huesos, ¿a dónde vamos?
- Ya verás.

419
00:36:50,240 --> 00:36:51,870
- Comandante, ¿una palabra?
- ¿Sí, teniente?

420
00:36:51,960 --> 00:36:54,340
- ¿No fui uno de tus mejores estudiantes?
- De hecho lo eras.

421
00:36:54,420 --> 00:36:56,550
¿Y no lo hice?
en múltiples ocasiones demuestran

422
00:36:56,630 --> 00:36:59,800
una sensibilidad auditiva excepcional
y cito,

423
00:36:59,880 --> 00:37:02,170
"una habilidad incomparable
para identificar anomalías sonoras"

424
00:37:02,260 --> 00:37:05,640
- ¿En pruebas de transmisiones subespaciales?
- Consistentemente, sí.

425
00:37:05,720 --> 00:37:07,720
Y mientras eras muy consciente
que mi deseo incondicional

426
00:37:07,800 --> 00:37:10,840
es servir en el U.S.S. Empresa
¿Estoy asignado al Farragut?

427
00:37:10,930 --> 00:37:14,100
Fue un intento de evitar
la apariencia de favoritismo.

428
00:37:14,190 --> 00:37:16,690
No. Estoy asignado al Enterprise.

429
00:37:20,900 --> 00:37:22,980
- Sí, creo que lo eres.
- Gracias.

430
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy haciendo un favor.

431
00:37:26,240 --> 00:37:27,900
No podía simplemente dejarte ahí,
luciendo todo patético.

432
00:37:27,990 --> 00:37:31,240
Tomar el asiento. te voy a dar
una vacuna contra la infección viral

433
00:37:31,330 --> 00:37:35,210
- de las pulgas del barro de Melvaran.
- ¿Para qué?

434
00:37:35,290 --> 00:37:37,500
- Para darte los síntomas.
- ¿De qué estás hablando?

435
00:37:37,580 --> 00:37:39,830
Vas a empezar a perder la visión.
en tu ojo izquierdo.

436
00:37:39,920 --> 00:37:41,080
Sí, ya lo tengo.

437
00:37:41,210 --> 00:37:43,920
Ah, y vas a conseguir
un dolor de cabeza realmente fuerte y mucho sudor.

438
00:37:44,010 --> 00:37:46,140
- ¿Llamas a esto un favor?
- Sí. Me debes una.

439
00:37:48,470 --> 00:37:53,100
Kirk, James T. No está autorizado
para trabajar a bordo del Enterprise.

440
00:37:53,180 --> 00:37:54,720
El código médico establece el tratamiento.

441
00:37:54,810 --> 00:37:56,810
y el transporte de un paciente es
por determinar

442
00:37:56,890 --> 00:37:59,980
a discreción de su
médico tratante, que soy yo.

443
00:38:00,060 --> 00:38:01,940
Así que llevaré al Sr. Kirk a bordo.

444
00:38:02,030 --> 00:38:04,450
¿O te gustaría explicar?
al Capitán Pike

445
00:38:04,530 --> 00:38:06,370
¿Por qué la Enterprise cayó en una crisis?

446
00:38:06,450 --> 00:38:09,290
sin uno de sus mayores
oficiales médicos?

447
00:38:09,370 --> 00:38:12,880
- Como eras tú.
- Como eras tú. Vamos.

448
00:38:30,680 --> 00:38:34,470
- Podría vomitar encima.
- Jim, tienes que mirar esto.

449
00:38:35,520 --> 00:38:36,820
-Jim, mira.
- ¿Qué?

450
00:38:36,890 --> 00:38:37,930
Mirar.

451
00:39:34,240 --> 00:39:38,530
- Necesitamos cambiarte.
- No me siento bien. Siento que estoy goteando.

452
00:39:38,620 --> 00:39:41,330
Demonios, es ese bastardo de orejas puntiagudas.

453
00:39:58,270 --> 00:40:01,020
- Señor Spock.
- Capitán.

454
00:40:01,140 --> 00:40:04,140
- Informes de ingeniería listos para su lanzamiento.
- Gracias.

455
00:40:04,230 --> 00:40:06,520
Damas y caballeros, la doncella
viaje de nuestro nuevo buque insignia

456
00:40:06,610 --> 00:40:10,030
merece más pompa y circunstancia
de lo que podemos permitirnos hoy.

457
00:40:10,110 --> 00:40:14,030
Su bautizo tendrá que ser
nuestra recompensa por un regreso seguro. Continuar.

458
00:40:15,030 --> 00:40:17,320
A todas las cubiertas, este es el Capitán Pike.
Prepárese para la salida inmediata.

459
00:40:17,410 --> 00:40:18,700
Timón, propulsores.

460
00:40:18,790 --> 00:40:21,170
Amarras retraídas, Capitán.
Informes de control de muelle listos.

461
00:40:21,250 --> 00:40:23,420
Se dispararon los propulsores.
Separándose del muelle espacial.

462
00:40:33,260 --> 00:40:36,510
El muelle espacial de la flota está despejado, Capitán.
Todas las naves listas para la deformación.

463
00:40:36,600 --> 00:40:40,690
- Fijar rumbo a Vulcano.
- Sí, sí, Capitán. Curso establecido.

464
00:40:41,890 --> 00:40:44,390
Deformación máxima. Golpéalo.

465
00:41:01,370 --> 00:41:03,200
teniente,
¿Dónde está el timonel McKenna?

466
00:41:03,290 --> 00:41:06,370
Tiene gusanos pulmonares, señor.
No podía presentarse en su puesto.

467
00:41:06,460 --> 00:41:07,920
Soy Hikaru Sulu.

468
00:41:08,000 --> 00:41:11,380
- Y tú eres piloto, ¿verdad?
- Mucho, señor.

469
00:41:11,460 --> 00:41:14,840
No estoy seguro de qué pasa aquí.

470
00:41:14,930 --> 00:41:18,890
- ¿Está puesto el freno de mano?
- No. Lo resolveré. Yo solo...

471
00:41:18,970 --> 00:41:22,260
¿Te has desconectado?
¿El amortiguador de inercia externo?

472
00:41:26,230 --> 00:41:28,350
- Listo para la deformación, señor.
- Vamos a golpearlo.

473
00:41:35,910 --> 00:41:37,450
- ¿Dónde estamos?
- Bahía Médica.

474
00:41:37,530 --> 00:41:39,360
- Esto no vale la pena.
- Un poco de sufrimiento es bueno para el alma.

475
00:41:39,450 --> 00:41:41,160
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Ven aquí.

476
00:41:41,240 --> 00:41:44,790
- Me pica la boca. ¿Es eso normal?
- Bueno, esos síntomas no durarán mucho.

477
00:41:44,870 --> 00:41:48,000
- Te voy a dar un sedante suave.
- Ojalá no te conociera.

478
00:41:48,080 --> 00:41:49,920
No seas tan infantil.

479
00:41:51,300 --> 00:41:52,890
¿Cuánto tiempo se supone que debe...?

480
00:41:53,510 --> 00:41:54,930
Increíble.

481
00:41:56,300 --> 00:41:58,720
- Motores al máximo, Capitán.
- Niño prodigio ruso, ¿cómo te llamas?

482
00:41:58,800 --> 00:42:02,640
-¿Chanko? ¿Cherpov?
- Alférez Chekov, Pavel Andreievich, señor.

483
00:42:02,720 --> 00:42:06,270
Bien, Chekov, Pavel Andreievich.
Comienza la transmisión de la misión a todo el barco.

484
00:42:06,350 --> 00:42:08,060
Sí, señor. Feliz de hacerlo.

485
00:42:08,810 --> 00:42:12,600
Código de autorización de alférez
nueve-cinco-Wictor-Wictor-dos.

486
00:42:12,690 --> 00:42:14,650
<i>Autorización no reconocida.</i>

487
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
Código de autorización de alférez

488
00:42:17,030 --> 00:42:21,360
nueve-cinco-Víctor-Víctor-dos.

489
00:42:23,740 --> 00:42:26,200
¿Puedo tener su atención, por favor?

490
00:42:27,040 --> 00:42:32,210
A las 22.00 horas, se detectó telemetría.
una anomalía en la Zona Neutral.

491
00:42:32,550 --> 00:42:35,800
lo que parecía ser
una tormenta eléctrica en el espacio.

492
00:42:36,220 --> 00:42:40,890
<i>Poco después, la Flota Estelar recibió una señal de socorro</i>
<i>señal del Alto Mando Vulcano</i>

493
00:42:41,050 --> 00:42:44,550
<i>que su planeta</i>
<i>estaba experimentando actividad sísmica.</i>

494
00:42:45,060 --> 00:42:48,860
<i>Nuestra misión es evaluar</i>
<i>la condición de Vulcano</i>

495
00:42:48,940 --> 00:42:52,240
<i>y ayudar en las evacuaciones si es necesario.</i>

496
00:42:52,820 --> 00:42:57,580
<i>Deberíamos llegar a Vulcano dentro de</i>
<i>tres minutos. Gracias por tu tiempo.</i>

497
00:42:59,160 --> 00:43:03,920
- Tormenta eléctrica.
- Jim, estás despierto. ¿Cómo te sientes?

498
00:43:05,290 --> 00:43:07,590
- Buen Dios, hombre.
- ¿Qué?

499
00:43:09,790 --> 00:43:12,710
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Una reacción a la vacuna, maldita sea!

500
00:43:12,790 --> 00:43:15,000
Capilla de la enfermera,
¡Necesito 50 cc de cortisona!

501
00:43:15,420 --> 00:43:16,790
¡Sí, señor!

502
00:43:19,090 --> 00:43:21,880
<i>... parecía ser</i>
<i>una tormenta eléctrica en el espacio.</i>

503
00:43:21,970 --> 00:43:24,260
- ¡Oye!
- Tenemos que detener el barco.

504
00:43:24,760 --> 00:43:28,470
Jim! ¡No estoy bromeando!
¡Necesitamos mantener tu ritmo cardíaco bajo!

505
00:43:28,770 --> 00:43:30,180
Computadora, localice al miembro de la tripulación Uhura.

506
00:43:30,270 --> 00:43:32,390
Sabes, no he visto una reacción.
Así de grave desde la escuela de medicina.

507
00:43:32,480 --> 00:43:35,650
- ¡Estamos volando hacia una trampa!
- ¡Maldita sea, Jim, quédate quieto!

508
00:43:37,110 --> 00:43:38,520
¡Basta!

509
00:43:47,290 --> 00:43:49,170
-¡Uhura! Uhura...
-¡Kirk! ¿Qué estás haciendo aquí?

510
00:43:49,290 --> 00:43:51,200
La transmisión del Klingon
Planeta prisión. ¿Qué exactamente...?

511
00:43:51,290 --> 00:43:53,250
Dios mío,
¿Qué pasa con tus manos?

512
00:43:53,330 --> 00:43:55,250
Es... Mira, ¿quién es el responsable?
¿Por el ataque klingon?

513
00:43:55,340 --> 00:43:56,890
- ¿Qué?
- ¿Y era el barco...?

514
00:43:56,960 --> 00:43:58,040
¿Qué era el barco?

515
00:43:58,130 --> 00:44:00,550
- ¿Qué le pasa a mi boca?
- ¿Tienes la lengua entumecida?

516
00:44:00,630 --> 00:44:02,590
- ¿Lengua entumecida?
- Puedo arreglar eso.

517
00:44:02,680 --> 00:44:04,640
- ¿Qué era el barco?
- Romulano.

518
00:44:04,720 --> 00:44:06,550
- ¿Qué? Yo...
- Romulano.

519
00:44:06,640 --> 00:44:07,760
- ¿Romulano?
- ¡Sí!

520
00:44:07,850 --> 00:44:09,100
- Sí.
- ¿Sí?

521
00:44:09,180 --> 00:44:10,310
¡Maldita sea!

522
00:44:44,180 --> 00:44:47,440
Prod. Nerón. Siete barcos de la Federación
están en camino.

523
00:44:49,680 --> 00:44:50,720
- ¡Jim!
- ¿Qué está sucediendo?

524
00:44:50,850 --> 00:44:51,850
- ¡Jim, vuelve!
-¡Kirk!

525
00:44:51,930 --> 00:44:53,770
- ¡Capitán! Capitán Pike, señor...
- ¡Jim, vuelve aquí!

526
00:44:53,850 --> 00:44:55,310
...¡tenemos que detener el barco!
- Kirk, ¿cómo diablos?

527
00:44:55,400 --> 00:44:56,950
¿Subiste a bordo del Enterprise?

528
00:44:57,020 --> 00:44:58,770
Capitán, este hombre está bajo la influencia.

529
00:44:58,860 --> 00:45:00,360
- de una reacción grave a una vacuna.
- Huesos, por favor...

530
00:45:00,440 --> 00:45:02,150
Está completamente delirante,
y asumo toda la responsabilidad.

531
00:45:02,240 --> 00:45:03,700
Vulcano no está experimentando
un desastre natural.

532
00:45:03,780 --> 00:45:05,150
Está siendo atacado por romulanos.

533
00:45:05,240 --> 00:45:08,570
¿Romulanos? Cadete Kirk, creo que has
Tuve suficiente atención por un día.

534
00:45:08,700 --> 00:45:09,990
McCoy, llévalo nuevamente al médico.

535
00:45:10,080 --> 00:45:11,670
- Hablaremos más tarde.
- Sí, Capitán.

536
00:45:11,750 --> 00:45:13,210
Mire señor, esa misma anomalía
que vimos hoy...

537
00:45:13,290 --> 00:45:15,040
El señor Kirk no está absuelto
estar a bordo de este barco, Capitán.

538
00:45:15,120 --> 00:45:16,410
- Lo entiendo. Eres un gran argumentador.
- Por Reglamento...

539
00:45:16,540 --> 00:45:18,210
- Me encantaría hacerlo de nuevo.
...eso lo convierte en un polizón.

540
00:45:18,290 --> 00:45:19,580
- Puedo sacar al cadete...
- ¡Pruébalo!

541
00:45:19,710 --> 00:45:21,170
-Kirk...
- Este cadete está intentando salvar el Puente.

542
00:45:21,260 --> 00:45:24,260
Recomendando un punto final a mitad de la deformación.
durante una misión de rescate?

543
00:45:24,380 --> 00:45:26,010
No es una misión de rescate.
Escúchame, es un ataque.

544
00:45:26,090 --> 00:45:27,880
¿Basado en qué hechos?

545
00:45:29,810 --> 00:45:32,690
Esa misma anomalía, una tormenta eléctrica.
en el espacio que vimos hoy,

546
00:45:32,770 --> 00:45:34,730
también ocurrió el día de mi nacimiento,

547
00:45:34,810 --> 00:45:37,680
ante un barco romulano
atacó al U.S.S. Kelvin.

548
00:45:37,770 --> 00:45:39,810
Usted lo sabe, señor,
Leí tu tesis.

549
00:45:39,900 --> 00:45:42,520
Ese barco, que tenía formidable
y armamento avanzado,

550
00:45:42,610 --> 00:45:44,320
Nunca más fue visto ni oído nada de él.

551
00:45:44,400 --> 00:45:46,360
El ataque a Kelvin tuvo lugar
en el borde del espacio klingon,

552
00:45:46,450 --> 00:45:49,250
y a las 23.00 horas de anoche,
hubo un ataque.

553
00:45:49,410 --> 00:45:52,780
Cuarenta y siete pájaros de guerra klingon
destruido por los romulanos, señor,

554
00:45:52,910 --> 00:45:56,200
y se informó que los romulanos
Estábamos en un barco, un barco enorme.

555
00:45:56,290 --> 00:45:59,080
y tu sabes
de este ataque klingon, ¿cómo?

556
00:46:01,420 --> 00:46:04,790
Señor, intercepté y traduje
el mensaje yo mismo.

557
00:46:05,090 --> 00:46:07,550
- El informe de Kirk es exacto.
- Estamos cayendo en una trampa, señor.

558
00:46:07,640 --> 00:46:10,770
Los romulanos nos están esperando,
Te lo prometo.

559
00:46:11,470 --> 00:46:13,640
La lógica del cadete es sólida.

560
00:46:14,180 --> 00:46:16,220
Y la teniente Uhura es inigualable.
en xenolingüística.

561
00:46:16,310 --> 00:46:18,180
seríamos sabios
aceptar su conclusión.

562
00:46:18,270 --> 00:46:21,230
Escanea el espacio vulcano. comprobar
para cualquier transmisión en romulano.

563
00:46:21,320 --> 00:46:24,660
Señor, no estoy seguro de poder distinguir
la lengua romulana de Vulcano.

564
00:46:24,780 --> 00:46:26,740
¿Qué pasa contigo?
¿Hablas romulano, cadete...?

565
00:46:26,820 --> 00:46:28,400
Uhura. Los tres dialectos, señor.

566
00:46:28,490 --> 00:46:31,610
- Uhura, releva al teniente.
- Sí, señor.

567
00:46:31,830 --> 00:46:33,380
Hannity, saluda al U.S.S. Truman.

568
00:46:33,450 --> 00:46:35,910
Todas las demás naves están fuera de curvatura, señor.
y he llegado a Vulcano,

569
00:46:36,000 --> 00:46:38,260
pero parece que hemos perdido todo contacto.

570
00:46:38,330 --> 00:46:41,040
Señor, no capto ninguna transmisión romulana.

571
00:46:41,130 --> 00:46:45,640
- o transmisión de cualquier tipo en la zona.
- Es porque están siendo atacados.

572
00:46:49,470 --> 00:46:51,300
Escudos arriba. Alerta roja.

573
00:46:53,310 --> 00:46:55,310
Llegada a Vulcano en cinco segundos.

574
00:46:55,980 --> 00:46:58,820
Cuatro, tres, dos...

575
00:47:00,560 --> 00:47:01,980
- ¡Emergencia evasiva!
- En ello, señor.

576
00:47:10,660 --> 00:47:12,290
- ¡Informe de daños!
- Los escudos deflectores se mantienen firmes.

577
00:47:12,370 --> 00:47:14,500
¡Todas las estaciones! ¡Ingeniero Olson, informe!

578
00:47:24,590 --> 00:47:26,340
Reverso completo.
Vamos a estribor 90 grados.

579
00:47:26,420 --> 00:47:27,920
Déjanos debajo de ellos, Sulu.

580
00:47:47,190 --> 00:47:49,190
¡Señor, hay otra nave de la Federación!

581
00:47:49,280 --> 00:47:51,360
- Destrúyelo también.
- Disparar torpedos.

582
00:47:51,450 --> 00:47:52,660
Capitán, están bloqueando torpedos.

583
00:47:52,740 --> 00:47:55,200
Desviar energía auxiliar de las góndolas portuarias
para reenviar escudos.

584
00:48:03,040 --> 00:48:05,580
- Sulu, informe de estado.
- Escudos al 32%.

585
00:48:05,710 --> 00:48:08,080
Sus armas son poderosas, señor.
No podemos soportar otro golpe así.

586
00:48:08,210 --> 00:48:09,250
Consígueme el Comando de la Flota Estelar.

587
00:48:09,380 --> 00:48:12,510
Capitán, el barco romulano ha bajado.
algún tipo de dispositivo de pulso de alta energía

588
00:48:12,590 --> 00:48:13,840
en la atmósfera de Vulcano.

589
00:48:13,930 --> 00:48:15,480
Su señal parece estar bloqueando
nuestras comunicaciones

590
00:48:15,550 --> 00:48:17,680
- y habilidades de transportador.
- Todo el poder para avanzar escudos.

591
00:48:17,770 --> 00:48:19,150
Prepárate para disparar todas las armas.

592
00:48:23,730 --> 00:48:26,310
- Armas listas.
- ¡Esperar!

593
00:48:26,770 --> 00:48:29,400
- El casco. Aumentar.
- Sí, señor.

594
00:48:34,280 --> 00:48:36,400
Capitán, nos están saludando.

595
00:48:37,450 --> 00:48:38,660
<i>Hola.</i>

596
00:48:40,580 --> 00:48:43,450
Soy el Capitán Christopher Pike.
¿A quién le estoy hablando?

597
00:48:43,580 --> 00:48:45,620
<i>Hola, Cristóbal. Soy Nerón.</i>

598
00:48:45,750 --> 00:48:47,540
Has declarado la guerra
contra la Federación.

599
00:48:47,630 --> 00:48:50,710
Retirarse, aceptaré arreglar
una conferencia con el liderazgo romulano

600
00:48:50,800 --> 00:48:54,130
- en un lugar neutral.
<i>- No hablo en nombre del Imperio.</i>

601
00:48:54,260 --> 00:48:55,760
<i>Nos diferenciamos.</i>

602
00:48:57,260 --> 00:49:01,010
<i>Al igual que el miembro de la tripulación de Vulcan.</i>
<i>¿No es así, Spock?</i>

603
00:49:03,770 --> 00:49:06,480
Perdóname, no creo.
que tú y yo nos conocemos.

604
00:49:06,610 --> 00:49:09,280
<i>No, no lo somos. Todavía no.</i>

605
00:49:10,280 --> 00:49:13,540
<i>Spock, hay algo</i>
<i>Me gustaría que lo vieras.</i>

606
00:49:15,030 --> 00:49:18,610
<i>Capitán Pike,</i>
<i>Su transportador ha sido desactivado.</i>

607
00:49:19,200 --> 00:49:23,120
<i>Como puedes ver por el resto</i>
<i>de tu armada, no tienes elección.</i>

608
00:49:23,540 --> 00:49:27,660
<i>Manejarás un transbordador y subirás a bordo</i>
<i>el Narada para las negociaciones.</i>

609
00:49:28,290 --> 00:49:29,710
<i>Eso es todo.</i>

610
00:49:38,800 --> 00:49:40,640
- Te matará. Ya lo sabes.
- Tu supervivencia es poco probable.

611
00:49:40,720 --> 00:49:43,720
Capitán, no ganamos nada con la diplomacia.
Pasarse a ese barco es un error.

612
00:49:43,810 --> 00:49:45,560
Yo también estoy de acuerdo.
Deberías repensar tu estrategia.

613
00:49:45,640 --> 00:49:47,310
Lo entiendo.

614
00:49:48,150 --> 00:49:51,360
Necesito oficiales que hayan sido capacitados
en combate cuerpo a cuerpo avanzado.

615
00:49:51,480 --> 00:49:54,690
- Tengo entrenamiento, señor.
- Ven conmigo.

616
00:49:55,570 --> 00:49:57,900
Kirk, tú también.
Se supone que no deberías estar aquí de todos modos.

617
00:49:57,990 --> 00:50:00,700
- Chekov, tú tienes el control.
- Sí, sí, Capitán.

618
00:50:21,850 --> 00:50:23,770
Prepara la materia roja.

619
00:50:25,180 --> 00:50:26,510
Sí, señor.

620
00:51:05,060 --> 00:51:07,270
Sin transportadores,
no podemos salir del barco,

621
00:51:07,390 --> 00:51:09,390
no podemos ayudar a Vulcano,
No podemos hacer nuestro trabajo.

622
00:51:09,480 --> 00:51:14,400
Sr. Kirk, Sr. Sulu, ingeniero Olson
saltará al espacio desde el transbordador.

623
00:51:14,900 --> 00:51:17,520
Aterrizarás en esa máquina.
Han bajado a la atmósfera.

624
00:51:17,610 --> 00:51:20,740
Eso es revolver nuestro equipo.
Entrarás, lo desactivarás,

625
00:51:20,820 --> 00:51:22,150
Luego regresarás al barco.

626
00:51:22,240 --> 00:51:25,740
Sr. Spock, lo dejo.
al mando de la Enterprise.

627
00:51:25,910 --> 00:51:28,370
Una vez que tengamos capacidad de transporte
y comunicaciones de respaldo,

628
00:51:28,460 --> 00:51:31,380
te comunicarás con la Flota Estelar e informarás
¿Qué diablos está pasando aquí?

629
00:51:31,460 --> 00:51:33,250
Y si todo lo demás falla, retrocede

630
00:51:33,340 --> 00:51:35,430
y encuentro con la flota
en el sistema Laurentiano.

631
00:51:35,500 --> 00:51:36,920
Kirk, te ascenderé a primer oficial.

632
00:51:37,010 --> 00:51:38,390
- ¿Qué?
- ¿Capitán?

633
00:51:38,470 --> 00:51:41,520
Por favor, me disculpo, las complejidades.
de travesuras humanas se me escapan.

634
00:51:41,590 --> 00:51:46,180
No es una broma, Spock.
Y yo no soy el Capitán, tú lo eres.

635
00:51:47,270 --> 00:51:48,610
Vamos.

636
00:51:51,600 --> 00:51:53,890
Señor, después de que destruyamos ese taladro,
¿Qué te pasa?

637
00:51:53,980 --> 00:51:56,350
Bueno, supongo que tendrás que venir.
y tráeme.

638
00:51:56,440 --> 00:51:58,940
Cuidado con el barco, Spock.
ella es nueva.

639
00:52:10,370 --> 00:52:11,910
Dr. Puri, informe.

640
00:52:12,000 --> 00:52:14,870
Soy McCoy.
El Dr. Puri estaba en la cubierta 6. Está muerto.

641
00:52:16,710 --> 00:52:20,040
Entonces acabas de heredar su
responsabilidad como director médico.

642
00:52:20,130 --> 00:52:21,710
Sí, dime algo que no sepa.

643
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
Transbordador 37, ¡estás listo!

644
00:52:25,300 --> 00:52:28,600
Lanzadera 89, U.S.S. empresa,
<i>estás claro.</i>

645
00:52:28,680 --> 00:52:31,140
<i>Se muestra la verificación de intervalo</i>
<i>positivo y estable.</i>

646
00:52:31,810 --> 00:52:33,810
- Tienes los cargos, ¿verdad?
- Oh sí.

647
00:52:33,900 --> 00:52:36,740
No puedo esperar para patearle el trasero a algún romulano.
¿Bien?

648
00:52:36,820 --> 00:52:38,700
- Sí.
- Demonios, sí.

649
00:52:42,530 --> 00:52:46,150
<i>Comando Shuttle, te aconsejamos</i>
<i>activa tus escudos ahora.</i>

650
00:52:58,380 --> 00:53:00,340
Entonces, ¿qué tipo de entrenamiento de combate?
tienes?

651
00:53:00,420 --> 00:53:01,840
Esgrima.

652
00:53:05,050 --> 00:53:06,340
Pre-salto.

653
00:53:10,680 --> 00:53:14,180
<i>Comandante del transbordador, lo tienes claro</i>
de EE.UU. Espacio aéreo empresarial.

654
00:53:20,610 --> 00:53:22,570
<i>Caballeros, nos acercamos</i>
<i>la zona de descenso.</i>

655
00:53:22,690 --> 00:53:25,690
<i>Tenemos una oportunidad</i>
<i>para aterrizar en esa plataforma.</i>

656
00:53:25,780 --> 00:53:28,990
<i>Pueden tener defensas,</i>
<i>Así que tira del paracaídas lo más tarde posible.</i>

657
00:53:29,080 --> 00:53:32,040
Tres, dos, uno.

658
00:53:33,710 --> 00:53:35,960
Recuerde, la empresa
<i>No podré transportarte de regreso</i>

659
00:53:36,040 --> 00:53:37,540
<i>hasta que apagues ese taladro.</i>

660
00:53:39,540 --> 00:53:40,580
Buena suerte.

661
00:54:02,570 --> 00:54:05,120
El equipo visitante está entrando.
El ambiente, señor.

662
00:54:05,240 --> 00:54:06,620
Veinte mil metros.

663
00:54:31,260 --> 00:54:33,470
Acercándose a la plataforma
a 5.800 metros.

664
00:54:33,600 --> 00:54:37,600
Kirk a Empresa.
Distancia al objetivo, 5.000 metros.

665
00:54:40,360 --> 00:54:42,280
cuarenta y seiscientos metros
desde la plataforma.

666
00:54:42,360 --> 00:54:43,780
Cuatro mil quinientos metros hasta el objetivo.

667
00:54:45,780 --> 00:54:47,240
Cuatro mil metros.

668
00:54:47,320 --> 00:54:49,490
- Tres mil metros.
- Tres mil metros.

669
00:54:49,610 --> 00:54:51,700
- Dos mil metros.
- Tolva de tracción.

670
00:54:57,500 --> 00:55:00,840
- ¡Dos mil metros!
- ¡Vamos, tira del paracaídas, Olson!

671
00:55:01,170 --> 00:55:04,040
¡No, todavía no! ¡Aún no! ¡1.500 metros!

672
00:55:04,130 --> 00:55:07,710
- ¡Olson, abre tu paracaídas!
- ¡Olson, tira de tu paracaídas!

673
00:55:07,800 --> 00:55:09,510
¡Mil metros!

674
00:55:14,890 --> 00:55:15,970
¡No!

675
00:55:21,980 --> 00:55:23,190
¡Olson!

676
00:55:24,400 --> 00:55:25,810
¡Olson se ha ido, señor!

677
00:55:46,000 --> 00:55:47,710
Kirk ha aterrizado, señor.

678
00:57:51,460 --> 00:57:54,130
¡Dame tu mano! Vamos.

679
00:58:00,310 --> 00:58:02,190
Olson tenía los cargos.

680
00:58:03,020 --> 00:58:04,320
Lo sé.

681
00:58:06,480 --> 00:58:08,730
- ¿Qué hacemos?
- Este.

682
00:58:21,490 --> 00:58:24,830
La señal de interferencia desapareció.
Se restablecen las capacidades de transporte.

683
00:58:24,910 --> 00:58:28,330
- Se ha vuelto a activar el control del transportador, señor.
- Chekov, activa los sensores gravitacionales.

684
00:58:28,420 --> 00:58:29,880
quiero saber
lo que le están haciendo al planeta.

685
00:58:30,000 --> 00:58:32,170
Sí, comandante.
Capitán. Lo siento. Capitán.

686
00:58:37,510 --> 00:58:40,840
El simulacro ha sido saboteado, señor.
pero hemos llegado al núcleo del planeta.

687
00:58:40,930 --> 00:58:42,180
Lanza la materia roja.

688
00:58:57,200 --> 00:59:00,330
Kirk a Empresa. Acaban de lanzar
algo en el planeta

689
00:59:00,410 --> 00:59:01,750
a través del agujero que acaban de perforar.

690
00:59:02,080 --> 00:59:04,210
- ¿Me copias, Enterprise?
- Sí, señor.

691
00:59:04,290 --> 00:59:05,840
- Analizando datos ahora.
- Transporter ya está operativo.

692
00:59:05,910 --> 00:59:08,700
Capitán, sensores gravitacionales.
están fuera de escala.

693
00:59:08,790 --> 00:59:10,870
Si mis cálculos son correctos,

694
00:59:10,960 --> 00:59:16,040
están creando una singularidad
que consumirá el planeta.

695
00:59:18,430 --> 00:59:21,850
Están creando un agujero negro
en el centro de Vulcano?

696
00:59:21,930 --> 00:59:24,590
- Sí, señor.
- ¿Cuánto tiempo tiene el planeta?

697
00:59:26,730 --> 00:59:28,570
Minutos, señor. Minutos.

698
00:59:29,940 --> 00:59:32,150
Alerta al Centro de Comando Vulcan
para señalar una evacuación en todo el planeta,

699
00:59:32,230 --> 00:59:33,600
- todos los canales, todas las frecuencias.
- ¡Spock, espera!

700
00:59:33,730 --> 00:59:35,480
- Mantener la órbita estándar.
- Sí, señor.

701
00:59:35,570 --> 00:59:37,660
- ¿Adónde vas?
- Evacuar el Alto Consejo Vulcano.

702
00:59:37,740 --> 00:59:39,740
tienen la tarea
con la protección de nuestra historia cultural.

703
00:59:39,820 --> 00:59:41,940
- Mis padres estarán entre ellos.
- ¿No puedes transmitirlos?

704
00:59:42,070 --> 00:59:44,490
Es imposible.
Estarán en el arca katric.

705
00:59:44,580 --> 00:59:46,290
Debo conseguirlos yo mismo.

706
00:59:46,410 --> 00:59:48,580
- Chekov, tú tienes el control.
<i>- Sí.</i>

707
00:59:52,080 --> 00:59:55,920
- ¡Kirk al Enterprise! ¡Sácanos de aquí!
- Apoyar. Bloqueando su señal.

708
00:59:56,920 --> 01:00:00,170
- Retraer la broca. Vámonos.
- Sí, señor. ¡Levántalo!

709
01:00:03,600 --> 01:00:06,270
<i>No puedo fijarme en ti.</i>
<i>No te muevas. ¡No te muevas!</i>

710
01:00:06,350 --> 01:00:08,100
-¡Kirk!
- ¡Sulu!

711
01:00:15,770 --> 01:00:16,850
¡Sulu!

712
01:00:20,030 --> 01:00:21,440
¡Esperar!

713
01:00:23,820 --> 01:00:25,610
¡Te entendí! ¡Ahora tira de mi paracaídas!

714
01:00:32,620 --> 01:00:37,790
¡Kirk al Enterprise! estamos cayendo
¡sin paracaídas! ¡Transpórtanos!

715
01:00:37,880 --> 01:00:39,750
- Lo estoy intentando. No puedo fijarme en tu señal.
<i>- ¡Transpórtanos!</i>

716
01:00:39,840 --> 01:00:41,500
- Te estás moviendo demasiado rápido.
<i>- ¡Transpórtanos!</i>

717
01:00:41,630 --> 01:00:43,880
Puedo hacer eso. ¡Puedo hacer eso!

718
01:00:44,640 --> 01:00:46,390
- ¡Toma el control!
- Sí, señor.

719
01:00:46,470 --> 01:00:47,550
El agujero negro se está expandiendo.

720
01:00:47,640 --> 01:00:49,970
No alcanzaremos la distancia mínima de seguridad
si no nos vamos inmediatamente.

721
01:00:51,730 --> 01:00:53,320
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!

722
01:00:53,400 --> 01:00:55,320
¡Puedo hacer eso! ¡Puedo hacer eso!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

723
01:00:55,860 --> 01:00:58,030
¡Rápido, dame control manual!
¡Puedo fijarlo!

724
01:00:58,150 --> 01:00:59,480
<i>¡Transpórtanos!</i>

725
01:01:01,570 --> 01:01:03,030
Empresa ¿dónde estás?

726
01:01:03,150 --> 01:01:04,820
¡Espera, espera, espera!

727
01:01:04,910 --> 01:01:08,250
¡Ahora, ahora, ahora! ¡Hazlo ahora!
¡Ahora, ahora, ahora, ahora!

728
01:01:08,330 --> 01:01:13,840
¡Está bien, está bien, está bien! ¡Esperar! ¡Esperar!
Compensación de la atracción gravitacional y...

729
01:01:18,840 --> 01:01:20,340
¡Te tengo!

730
01:01:29,680 --> 01:01:32,680
- Gracias.
- Ningún problema.

731
01:01:34,770 --> 01:01:37,560
Limpia la plataforma.
Estoy sonriendo a la superficie.

732
01:01:38,360 --> 01:01:40,070
¿La superficie de qué?

733
01:01:40,400 --> 01:01:42,690
¿Qué, vas a bajar allí?
¿Estás loco?

734
01:01:43,530 --> 01:01:44,860
Spock, ¡no puedes hacer eso!

735
01:01:44,950 --> 01:01:46,540
- Energizar.
- ¡Spock!

736
01:02:25,240 --> 01:02:27,080
- ¡Spock!
- Al planeta solo le quedan unos segundos.

737
01:02:27,160 --> 01:02:28,410
Debemos evacuar.

738
01:02:29,280 --> 01:02:30,650
¡Madre, ahora!

739
01:02:52,930 --> 01:02:55,390
- Spock al Enterprise. Sácanos ahora.
- Volumen de bloqueo.

740
01:02:55,480 --> 01:02:57,610
<i>No te muevas. Quédate donde estás.</i>

741
01:03:04,030 --> 01:03:08,120
Transporte en cinco, cuatro, tres, dos...

742
01:03:10,950 --> 01:03:12,700
- ¡Madre!
- ¡La estoy perdiendo!

743
01:03:12,950 --> 01:03:14,780
¡La estoy perdiendo! ¡La estoy perdiendo!

744
01:03:14,870 --> 01:03:16,990
¡No! La perdí. La perdí.

745
01:04:13,340 --> 01:04:17,550
<i>Diario del capitán interino, fecha estelar 2258.42.</i>

746
01:04:18,730 --> 01:04:20,900
<i>No hemos tenido noticias</i>
<i>del Capitán Pike.</i>

747
01:04:22,560 --> 01:04:23,810
<i>Por eso lo he clasificado</i>

748
01:04:23,900 --> 01:04:26,780
<i>un rehén del criminal de guerra</i>
<i>conocido como Nerón.</i>

749
01:04:27,230 --> 01:04:29,110
<i>Nerón, que ha destruido</i>
<i>mi planeta natal</i>

750
01:04:29,190 --> 01:04:31,860
<i>y la mayoría de sus seis mil millones de habitantes.</i>

751
01:04:33,530 --> 01:04:35,860
<i>Si bien la esencia de nuestra cultura</i>
<i>ha sido guardado</i>

752
01:04:35,950 --> 01:04:39,030
<i>en los mayores</i>
<i>que ahora residen en este barco,</i>

753
01:04:40,710 --> 01:04:43,380
<i>Estimo que no más de 10.000</i>
<i>han sobrevivido.</i>

754
01:04:47,210 --> 01:04:50,040
<i>Ahora soy miembro</i>
<i>de una especie en peligro de extinción.</i>

755
01:05:17,620 --> 01:05:22,750
Lo siento.

756
01:05:24,580 --> 01:05:26,080
Lo siento mucho.

757
01:05:40,100 --> 01:05:42,140
¿Qué necesitas? Dime.

758
01:05:43,100 --> 01:05:44,350
Dime.

759
01:05:52,860 --> 01:05:57,950
necesito a todos
seguir rindiendo admirablemente.

760
01:06:05,830 --> 01:06:06,950
Bueno.

761
01:06:25,810 --> 01:06:28,520
debes tener
muchas preguntas para mí.

762
01:06:29,150 --> 01:06:31,160
Sólo tengo uno para ti.

763
01:06:32,820 --> 01:06:37,160
Necesito las frecuencias subespaciales
de las redes de protección fronteriza de la Flota Estelar,

764
01:06:37,240 --> 01:06:39,820
específicamente los que rodean la Tierra.

765
01:06:41,530 --> 01:06:44,830
Cristóbal, responde mi pregunta.

766
01:06:44,910 --> 01:06:46,990
No, respondes por el genocidio.
te acabas de comprometer

767
01:06:47,080 --> 01:06:49,870
- contra un planeta pacífico.
- No, evité el genocidio.

768
01:06:53,670 --> 01:06:58,760
En mi tiempo, de donde vengo,
Este es un simple buque minero.

769
01:06:58,840 --> 01:07:01,760
Elegí una vida de trabajo honesto.

770
01:07:01,850 --> 01:07:06,060
para mantenerme a mí y a mi esposa
quien estaba esperando a mi hijo.

771
01:07:06,180 --> 01:07:10,850
Estaba fuera del planeta, haciendo mi trabajo.
mientras tu federación no hacía nada

772
01:07:10,940 --> 01:07:14,350
y permití que mi pueblo ardiese
mientras su planeta se partía por la mitad.

773
01:07:14,440 --> 01:07:17,320
Y Spock no nos ayudó.
¡Nos traicionó!

774
01:07:17,400 --> 01:07:19,280
No, estás confundido.

775
01:07:19,360 --> 01:07:21,530
Te han informado mal.
Romulus no ha sido destruido.

776
01:07:21,620 --> 01:07:23,080
Está ahí fuera ahora mismo.

777
01:07:23,200 --> 01:07:25,200
Estás culpando a la Federación
por algo que no ha sucedido.

778
01:07:25,290 --> 01:07:27,170
¡Ha sucedido! ¡Lo vi suceder!

779
01:07:27,250 --> 01:07:30,380
¡Lo vi suceder!
¡No me digas que no pasó!

780
01:07:34,380 --> 01:07:38,710
Y cuando la perdí,
Me prometí retribución.

781
01:07:39,590 --> 01:07:43,760
Y durante 25 años planeé mi venganza.
contra la Federación,

782
01:07:43,890 --> 01:07:46,640
y olvidé cómo era
para vivir una vida normal.

783
01:07:47,560 --> 01:07:49,810
Pero no olvidé el dolor.

784
01:07:51,230 --> 01:07:54,730
Es un dolor que todo vulcano superviviente
ahora comparte.

785
01:07:56,280 --> 01:07:58,660
Mi propósito, Cristóbal,

786
01:07:58,740 --> 01:08:02,410
no es simplemente evitar
la destrucción del hogar que amo,

787
01:08:04,080 --> 01:08:08,590
pero para crear un Rómulo
que existe libre de la Federación.

788
01:08:11,620 --> 01:08:14,250
Ya ves, sólo entonces
¿Será ella verdaderamente salva?

789
01:08:15,670 --> 01:08:20,090
Por eso voy a destruir
todos los planetas restantes de la Federación,

790
01:08:20,170 --> 01:08:22,090
empezando por el tuyo.

791
01:08:22,930 --> 01:08:25,560
Entonces no nos queda nada que discutir.

792
01:08:29,600 --> 01:08:32,810
Me darás las frecuencias
para desactivar las defensas de la Tierra.

793
01:08:35,650 --> 01:08:37,270
Babosas centaurias.

794
01:08:38,440 --> 01:08:40,690
Se adhieren al tronco del encéfalo

795
01:08:41,820 --> 01:08:45,030
y liberar una toxina
eso te obligará a responder.

796
01:08:45,910 --> 01:08:47,910
Frecuencias, por favor, señor.

797
01:08:48,660 --> 01:08:50,830
Cristóbal Pike,
Capitán, U.S.S. Empresa...

798
01:08:50,910 --> 01:08:52,330
Como quieras.

799
01:08:59,960 --> 01:09:01,840
¿Has confirmado?
¿Que Nerón se dirige a la Tierra?

800
01:09:01,920 --> 01:09:05,050
Su trayectoria sugiere
No hay otro destino, Capitán.

801
01:09:05,140 --> 01:09:07,810
- Gracias, teniente.
- La Tierra puede ser su próxima parada,

802
01:09:07,890 --> 01:09:10,760
pero tenemos que asumir
Cada planeta de la Federación es un objetivo.

803
01:09:10,850 --> 01:09:12,310
Fuera de la silla.

804
01:09:12,390 --> 01:09:16,640
Bueno, si la Federación es un objetivo,
¿Por qué no nos destruyeron?

805
01:09:16,730 --> 01:09:19,400
¿Por qué lo harían? ¿Por qué desperdiciar un arma?
Obviamente no éramos una amenaza.

806
01:09:19,480 --> 01:09:21,110
Eso no es todo.

807
01:09:21,190 --> 01:09:22,650
dijo que me quería
para ver algo,

808
01:09:22,740 --> 01:09:24,160
la destrucción de mi planeta natal.

809
01:09:24,240 --> 01:09:26,320
¿Cómo diablos hicieron eso?
por cierto?

810
01:09:26,410 --> 01:09:28,370
Quiero decir, ¿de dónde vinieron los romulanos?
conseguir ese tipo de armamento?

811
01:09:28,450 --> 01:09:30,280
La comprensión de la ingeniería.
necesario

812
01:09:30,370 --> 01:09:33,830
crear artificialmente un agujero negro
puede sugerir una respuesta.

813
01:09:33,920 --> 01:09:36,260
Tal tecnología
teóricamente podría ser manipulado

814
01:09:36,330 --> 01:09:38,500
para crear un túnel a través del espacio-tiempo.

815
01:09:38,590 --> 01:09:40,640
Maldita sea, hombre,
Soy médico, no físico.

816
01:09:40,710 --> 01:09:42,340
¿Estás sugiriendo realmente
son del futuro?

817
01:09:42,420 --> 01:09:45,460
Si eliminas lo imposible,
lo que quede, por improbable que sea,

818
01:09:45,550 --> 01:09:47,670
- debe ser la verdad.
- Qué poético.

819
01:09:47,760 --> 01:09:51,510
Entonces, ¿qué sería un enojado?
¿El futuro romulano quiere con el Capitán Pike?

820
01:09:51,600 --> 01:09:54,140
Como Capitán, sí conoce los detalles.
de las defensas de la Flota Estelar.

821
01:09:54,230 --> 01:09:55,900
Lo que tenemos que hacer
es alcanzar ese barco,

822
01:09:55,980 --> 01:09:57,980
desactívala, hazte cargo y recupera a Pike.

823
01:09:58,060 --> 01:10:00,190
Estamos tecnológicamente superados
en todos los sentidos.

824
01:10:00,270 --> 01:10:02,400
Un intento de rescate sería ilógico.

825
01:10:02,490 --> 01:10:05,290
El barco de Nerón tendría que caer
fuera de warp para que podamos alcanzarlos.

826
01:10:05,360 --> 01:10:07,490
Entonces ¿qué pasa
asignación de equipos de ingeniería

827
01:10:07,570 --> 01:10:09,950
- ¿Para intentar aumentar nuestro rendimiento warp?
- La tripulación restante está reparando.

828
01:10:10,030 --> 01:10:11,910
- fugas de radiación en las cubiertas inferiores...
- ¡Está bien! ¡Está bien!

829
01:10:11,990 --> 01:10:13,740
...y daños al subespacio
comunicaciones, sin las cuales

830
01:10:13,830 --> 01:10:15,580
- No podemos contactar con la Flota Estelar.
- Tiene que haber alguna manera...

831
01:10:15,670 --> 01:10:18,050
debemos reunirnos
con el resto de la Flota Estelar

832
01:10:18,130 --> 01:10:19,880
para equilibrar los términos
del próximo compromiso.

833
01:10:19,960 --> 01:10:21,500
No habrá un próximo compromiso.

834
01:10:21,590 --> 01:10:24,510
Para cuando nos hayamos reunido,
será demasiado tarde.

835
01:10:24,590 --> 01:10:27,010
Pero dices que es del futuro.
¿Sabe qué va a pasar?

836
01:10:27,090 --> 01:10:29,220
Entonces lo lógico
es ser impredecible.

837
01:10:29,300 --> 01:10:32,890
Estás asumiendo que Nero lo sabe.
cómo se predice que se desarrollarán los acontecimientos.

838
01:10:32,970 --> 01:10:35,720
Al contrario, la sola presencia de Nerón
ha alterado el flujo de la historia,

839
01:10:35,850 --> 01:10:37,430
comenzando con el ataque
<i>en los EE.UU. Kelvin,</i>

840
01:10:37,520 --> 01:10:38,560
culminando en los acontecimientos de hoy,

841
01:10:38,650 --> 01:10:41,110
creando así
toda una nueva cadena de incidentes

842
01:10:41,190 --> 01:10:43,940
que no se puede anticipar
por cualquiera de las partes.

843
01:10:44,030 --> 01:10:45,580
Una realidad alternativa.

844
01:10:46,490 --> 01:10:47,740
Precisamente.

845
01:10:48,320 --> 01:10:52,360
Cualesquiera que hayan sido nuestras vidas,
si el continuo del tiempo fuera interrumpido,

846
01:10:52,910 --> 01:10:55,030
Nuestros destinos han cambiado.

847
01:10:55,120 --> 01:10:57,580
Señor Sulu, trace un rumbo para el
Sistema Laurentiano, factor de deformación 3.

848
01:10:57,670 --> 01:10:58,960
Spock, no hagas eso.

849
01:10:59,040 --> 01:11:02,830
Corriendo de regreso al resto de la flota.
porque una confabulación es una enorme pérdida de tiempo.

850
01:11:02,920 --> 01:11:05,090
Estas son las ordenes emitidas
por el Capitán Pike cuando abandonó el barco.

851
01:11:05,170 --> 01:11:07,000
También nos ordenó
para volver a buscarlo.

852
01:11:07,090 --> 01:11:08,590
Spock, ahora eres el Capitán.
Tienes que hacer...

853
01:11:08,680 --> 01:11:10,100
Soy consciente de mis responsabilidades,
Señor Kirk.

854
01:11:10,180 --> 01:11:12,600
Cada segundo que desperdiciamos, el de Nerón
acercándose a su próximo objetivo.

855
01:11:12,680 --> 01:11:14,640
Eso es correcto y por qué.
Te estoy ordenando que aceptes el hecho

856
01:11:14,720 --> 01:11:17,260
- que sólo yo estoy al mando.
- No permitiré que retrocedamos...

857
01:11:17,350 --> 01:11:18,970
- ¡Jim, él es el Capitán!
...lejos del problema,

858
01:11:19,060 --> 01:11:22,600
- ¡En lugar de cazar a Nerón!
- Seguridad, escoltenlo afuera.

859
01:11:29,110 --> 01:11:32,280
- ¡Ey!
- ¡Ya basta, Jim!

860
01:11:38,160 --> 01:11:39,910
Sáquenlo de este barco.

861
01:12:00,310 --> 01:12:03,100
- Computadora, ¿dónde estoy?
<i>- Ubicación, Delta Vega.</i>

862
01:12:03,190 --> 01:12:05,310
<i>Planeta clase M. Inseguro.</i>

863
01:12:05,400 --> 01:12:08,690
<i>Hay un puesto avanzado de la Flota Estelar</i>
<i>14 kilómetros al noroeste.</i>

864
01:12:08,940 --> 01:12:09,980
<i>Permanece en tu grupo</i>

865
01:12:10,070 --> 01:12:12,690
<i>- hasta que las autoridades de la Flota Estelar lo recuperen.</i>
- Debes estar bromeando.

866
01:12:55,200 --> 01:12:58,530
Fecha estelar 2258.42.

867
01:12:59,200 --> 01:13:03,120
O 44. Lo que sea.

868
01:13:03,210 --> 01:13:06,880
Capitán interino Spock
me ha abandonado en el Delta Vega,

869
01:13:06,960 --> 01:13:11,550
en lo que creo ser
una violación del Protocolo de Seguridad 49.09

870
01:13:11,630 --> 01:13:13,880
que rige el tratamiento de los prisioneros
a bordo de una estrella...

871
01:15:24,680 --> 01:15:26,180
James T. Kirk.

872
01:15:28,690 --> 01:15:31,030
- ¿Disculpe?
- ¿Cómo me encontraste?

873
01:15:33,020 --> 01:15:35,020
¿Cómo sabes mi nombre?

874
01:15:36,070 --> 01:15:39,730
He sido y siempre seré
tu amigo.

875
01:15:44,120 --> 01:15:48,120
- Mira, no te conozco.
- Soy Spock.

876
01:15:53,040 --> 01:15:54,080
Mierda.

877
01:15:54,710 --> 01:15:57,960
Es extraordinariamente agradable
Para verte de nuevo, viejo amigo.

878
01:15:58,050 --> 01:16:00,630
Especialmente después de los acontecimientos de hoy.

879
01:16:02,550 --> 01:16:04,590
Señor, lo aprecio
lo que hiciste por mí hoy,

880
01:16:04,720 --> 01:16:08,560
pero si fueras Spock,
Sabrías que no somos amigos. En absoluto.

881
01:16:08,640 --> 01:16:11,140
Me odias.
Me dejaste abandonado aquí por un motín.

882
01:16:11,230 --> 01:16:13,140
- ¿Motín?
- Sí.

883
01:16:13,230 --> 01:16:15,230
¿No eres el capitán?

884
01:16:17,990 --> 01:16:23,620
No, no, tú eres el capitán.
Pike fue tomado como rehén.

885
01:16:25,080 --> 01:16:26,290
Por Nerón.

886
01:16:32,250 --> 01:16:34,370
¿Qué sabes sobre él?

887
01:16:34,750 --> 01:16:37,380
Es un romulano particularmente problemático.

888
01:16:38,670 --> 01:16:44,130
- Por favor, permítame. Será más fácil.
- ¿Qué estás haciendo?

889
01:16:44,220 --> 01:16:46,840
Nuestras mentes, una y juntas.

890
01:16:49,600 --> 01:16:52,060
Ciento veintinueve años
desde ahora,

891
01:16:52,140 --> 01:16:56,190
una estrella explotará
y amenaza con destruir la galaxia.

892
01:16:57,320 --> 01:17:00,950
<i>De ahí vengo, Jim, del futuro.</i>

893
01:17:05,410 --> 01:17:11,540
<i>Una estrella se convirtió en supernova,</i>
<i>consumiendo todo a su paso.</i>

894
01:17:12,250 --> 01:17:15,720
<i>Se lo prometí a los romulanos</i>
<i>que salvaría su planeta.</i>

895
01:17:21,010 --> 01:17:23,260
<i>Hemos equipado nuestro barco más rápido.</i>

896
01:17:24,680 --> 01:17:27,140
<i>Usando materia roja,</i>
<i>Crearía un agujero negro</i>

897
01:17:27,220 --> 01:17:29,180
<i>que absorbería la estrella en explosión.</i>

898
01:17:30,970 --> 01:17:33,810
<i>Estaba en camino,</i>
<i>cuando sucedió lo impensable.</i>

899
01:17:35,270 --> 01:17:38,350
<i>La supernova destruyó a Rómulo.</i>

900
01:17:44,150 --> 01:17:45,820
<i>Tuve poco tiempo.</i>

901
01:17:48,490 --> 01:17:52,370
<i>Tuve que extraer la materia roja</i>
<i>y dispararlo a la supernova.</i>

902
01:18:09,180 --> 01:18:11,640
<i>Cuando comencé mi viaje de regreso,</i>
<i>Fui interceptado.</i>

903
01:18:11,970 --> 01:18:15,890
<i>Se hacía llamar Nerón,</i>
<i>último del Imperio Romulano.</i>

904
01:18:16,400 --> 01:18:20,570
<i>En mi intento de escapar, ambos</i>
<i>fueron arrastrados hacia el agujero negro.</i>

905
01:18:28,450 --> 01:18:31,950
<i>Nero pasó primero.</i>
<i>Él fue el primero en llegar.</i>

906
01:18:38,000 --> 01:18:42,630
<i>Nerón y su tripulación pasaron</i>
<i>los próximos 25 años esperando mi llegada.</i>

907
01:18:42,710 --> 01:18:44,790
<i>Pero, ¿qué fueron los años para Nerón?</i>

908
01:18:46,300 --> 01:18:48,300
<i>Fueron sólo unos segundos para mí.</i>

909
01:18:49,300 --> 01:18:51,470
<i>Pasé por el agujero negro.</i>

910
01:18:53,640 --> 01:18:56,010
<i>Nerón me estaba esperando.</i>

911
01:19:01,860 --> 01:19:05,030
<i>Me hizo responsable</i>
<i>por la pérdida de su mundo.</i>

912
01:19:06,860 --> 01:19:09,570
<i>Capturó mi barco</i>
<i>y me perdonó la vida,</i>

913
01:19:10,870 --> 01:19:12,370
<i>por una razón.</i>

914
01:19:13,410 --> 01:19:15,740
<i>Para que yo conociera su dolor.</i>

915
01:19:17,750 --> 01:19:21,660
<i>Me transmitió aquí</i>
<i>para que pudiera observar su venganza.</i>

916
01:19:23,250 --> 01:19:26,000
<i>Como no pudo salvar su planeta,</i>

917
01:19:26,590 --> 01:19:29,380
<i>Yo no podría salvar el mío.</i>

918
01:19:32,550 --> 01:19:36,550
<i>Miles de millones de vidas perdidas por mi culpa, Jim.</i>

919
01:19:37,350 --> 01:19:39,520
<i>Porque fallé.</i>

920
01:19:42,060 --> 01:19:46,060
Perdóname. Transferencia emocional
es un efecto de la fusión mental.

921
01:19:53,620 --> 01:19:56,250
- Entonces te sientes.
- Sí.

922
01:19:57,080 --> 01:20:00,120
Retrocediendo en el tiempo,
Cambiaste todas nuestras vidas.

923
01:20:00,460 --> 01:20:03,300
Jim, debemos irnos.

924
01:20:04,090 --> 01:20:07,100
Hay un puesto de avanzada de la Flota Estelar
no muy lejos de aquí.

925
01:20:07,970 --> 01:20:11,930
Esperar. De dónde vienes,

926
01:20:14,510 --> 01:20:16,300
¿Conocí a mi padre?

927
01:20:17,470 --> 01:20:18,510
Sí.

928
01:20:19,310 --> 01:20:23,480
A menudo hablabas de él como si fuera
tu inspiración para unirte a la Flota Estelar.

929
01:20:23,610 --> 01:20:27,320
Él vivió con orgullo para verte
Conviértete en Capitán de la Enterprise.

930
01:20:27,990 --> 01:20:29,240
¿Capitán?

931
01:20:29,320 --> 01:20:32,490
Un barco al que debemos devolverte
lo antes posible.

932
01:20:40,790 --> 01:20:43,160
- Deformación 3, señor.
- Curso 1-5-1, marca 3.

933
01:20:44,540 --> 01:20:45,870
- Sistema Laurentiano, señor.
- Gracias, señores.

934
01:20:46,000 --> 01:20:49,380
- ¿Querías verme?
- Sí, doctora.

935
01:20:50,800 --> 01:20:53,090
Soy consciente de que James Kirk es
un amigo tuyo.

936
01:20:53,180 --> 01:20:56,060
Reconozco que apoyándome
como lo hiciste debe haber sido difícil.

937
01:20:56,180 --> 01:20:57,760
¿Eso es un agradecimiento?

938
01:20:57,850 --> 01:21:00,560
simplemente estoy reconociendo
tus dificultades.

939
01:21:00,680 --> 01:21:02,470
Permiso para hablar libremente, señor.

940
01:21:03,900 --> 01:21:07,360
- Le doy la bienvenida.
- ¿Tú? Bien, entonces.

941
01:21:07,690 --> 01:21:10,110
¿Estás fuera de tu mente vulcaniana?

942
01:21:10,190 --> 01:21:12,650
¿Estás tomando una decisión lógica?
¿Enviar lejos a Kirk?

943
01:21:12,740 --> 01:21:14,530
Probablemente. ¿Pero el correcto?

944
01:21:14,620 --> 01:21:16,080
Ya sabes, en casa tenemos un dicho,

945
01:21:16,200 --> 01:21:17,570
"Si vas a montar
en el derbi de kentucky,

946
01:21:17,700 --> 01:21:19,950
"No dejes a tu semental premiado
en el establo."

947
01:21:20,040 --> 01:21:21,340
Una curiosa metáfora, doctor,

948
01:21:21,410 --> 01:21:25,790
como un semental primero debe ser domado
antes de que pueda alcanzar su potencial.

949
01:21:25,880 --> 01:21:28,180
Dios mío, hombre, al menos podrías actuar.
¡Como si fuera una decisión difícil!

950
01:21:28,250 --> 01:21:29,540
Tengo la intención de ayudar en el esfuerzo.

951
01:21:29,630 --> 01:21:32,210
para restablecer la comunicación
con la Flota Estelar.

952
01:21:32,380 --> 01:21:36,170
Sin embargo, si se sirve mejor la moral de la tripulación
por mi vagar por los pasillos llorando,

953
01:21:36,260 --> 01:21:39,260
con mucho gusto pospondré
a su experiencia médica.

954
01:21:40,470 --> 01:21:41,800
Disculpe.

955
01:21:46,230 --> 01:21:47,730
Duende de sangre verde.

956
01:22:25,270 --> 01:22:26,470
¡Hola!

957
01:23:09,150 --> 01:23:10,320
¿Qué?

958
01:23:14,360 --> 01:23:16,230
¿Te das cuenta de lo inaceptable que es esto?

959
01:23:16,320 --> 01:23:17,730
- Fascinante.
- ¿Qué?

960
01:23:17,820 --> 01:23:19,280
Vale, estoy seguro de que estás
haciendo tu trabajo,

961
01:23:19,360 --> 01:23:21,150
pero no podrías haber venido
un poquito antes?

962
01:23:21,280 --> 01:23:22,490
Seis meses llevo aquí

963
01:23:22,620 --> 01:23:25,710
viviendo de las semillas de proteína de la Flota Estelar
¡Y la promesa de una buena comida!

964
01:23:25,870 --> 01:23:28,490
Y lo sé exactamente
¿Qué está pasando aquí, vale?

965
01:23:28,620 --> 01:23:30,460
Castigo, ¿no? En curso.

966
01:23:30,540 --> 01:23:32,460
por algo
Eso fue claramente un accidente.

967
01:23:32,540 --> 01:23:35,330
- Eres Montgomery Scott.
- ¿Lo conoces?

968
01:23:35,460 --> 01:23:37,500
Sí, ese soy yo. Estás en el lugar correcto.

969
01:23:37,630 --> 01:23:40,760
A menos que haya otro trabajador,
Oficial de la Flota Estelar igualmente hambriento por ahí.

970
01:23:40,840 --> 01:23:43,470
- A mí.
- ¡Vete! ¡Callarse la boca!

971
01:23:43,560 --> 01:23:45,980
¡No comes nada!
Puedes comer como un frijol.

972
01:23:46,060 --> 01:23:49,530
y ya está.
Estoy hablando de comida. Comida de verdad.

973
01:23:49,640 --> 01:23:52,020
Pero ahora estás aquí, así que gracias.
¿Dónde está?

974
01:23:52,150 --> 01:23:54,030
De hecho, usted es el Sr. Scott.

975
01:23:54,150 --> 01:23:56,310
quien postuló
La teoría de la transmisión transwarp.

976
01:23:56,400 --> 01:23:59,690
De eso estoy hablando.
¿Cómo crees que terminé aquí?

977
01:23:59,820 --> 01:24:01,280
Tuve un pequeño debate con mi instructor.

978
01:24:01,360 --> 01:24:05,490
sobre el tema de la física relativista
y cómo se relaciona con los viajes subespaciales.

979
01:24:05,580 --> 01:24:09,500
Parecía pensar que el rango de
transportando algo como un pomelo

980
01:24:09,580 --> 01:24:11,080
estaba limitado a unas 100 millas.

981
01:24:11,210 --> 01:24:13,870
Le dije que no sólo podía
Transmitir una toronja desde un planeta.

982
01:24:14,000 --> 01:24:15,960
al planeta adyacente
en el mismo sistema,

983
01:24:16,050 --> 01:24:17,720
lo cual es fácil, por cierto,

984
01:24:17,840 --> 01:24:19,210
Podría hacerlo con una forma de vida.

985
01:24:19,340 --> 01:24:22,510
Así que lo probé en el avión del almirante Archer.
premio beagle.

986
01:24:22,590 --> 01:24:26,220
- Conozco a ese perro. ¿Qué pasó con eso?
- Te diré cuando vuelva a aparecer.

987
01:24:26,350 --> 01:24:28,180
No sé. Me siento culpable por eso.

988
01:24:28,270 --> 01:24:31,190
¿Qué pasaría si te dijera?
que tu teoría transwarp era correcta,

989
01:24:31,270 --> 01:24:34,520
que de hecho es posible transmitir
¿Un barco que viaja a gran velocidad?

990
01:24:34,610 --> 01:24:37,110
Creo que si esa ecuación hubiera sido
descubierto, habría oído hablar de ello.

991
01:24:37,230 --> 01:24:39,070
La razón por la que no has oído hablar de él,
Señor Scott,

992
01:24:39,190 --> 01:24:42,030
es porque aún no lo has descubierto.

993
01:24:46,950 --> 01:24:50,370
- ¿Eres del futuro?
- Sí, lo es. No lo soy.

994
01:24:51,080 --> 01:24:53,750
Bueno, eso es brillante.
¿Todavía tienen sándwiches allí?

995
01:24:53,920 --> 01:24:55,550
Bueno, ella es un poquito dudosa.

996
01:24:55,630 --> 01:24:59,510
Los emisores de escudo están totalmente banjaxed,
así como algunas otras cosas.

997
01:24:59,590 --> 01:25:00,710
Adelante.

998
01:25:00,800 --> 01:25:03,840
Entonces la Enterprise ha tenido
su viaje inaugural, ¿verdad?

999
01:25:03,930 --> 01:25:05,600
Ella es una dama bien dotada.

1000
01:25:05,720 --> 01:25:07,720
Me gustaría tener mis manos
en sus amplias góndolas,

1001
01:25:07,810 --> 01:25:10,610
si me perdonas
el lenguaje de la ingeniería.

1002
01:25:11,600 --> 01:25:14,230
Excepto que la cosa es que
Incluso si te creyera, ¿verdad?

1003
01:25:14,310 --> 01:25:17,850
de dónde eres, qué he hecho,
cosa que yo no hago, por cierto,

1004
01:25:17,940 --> 01:25:20,400
todavía estás hablando de
radiante a bordo del Enterprise

1005
01:25:20,490 --> 01:25:23,370
mientras ella viaja más rápido que la luz
sin una plataforma receptora adecuada.

1006
01:25:23,450 --> 01:25:26,250
¡Bájate de ahí! No es un columpio.

1007
01:25:26,320 --> 01:25:30,990
La noción de transmisión transwarp es como
tratando de golpear una bala con una bala más pequeña

1008
01:25:31,120 --> 01:25:33,950
mientras llevaba una venda en los ojos,
montando a caballo.

1009
01:25:34,080 --> 01:25:35,080
¿Qué es eso?

1010
01:25:35,170 --> 01:25:38,300
Tu ecuación
para lograr la transmisión transwarp.

1011
01:25:40,510 --> 01:25:42,100
Sal de ahí.

1012
01:25:45,970 --> 01:25:47,090
¡Imagínese eso!

1013
01:25:47,180 --> 01:25:50,390
Nunca se me ocurrió pensar en el espacio
como la cosa que se movía.

1014
01:25:50,470 --> 01:25:52,810
Vas a venir con nosotros, ¿verdad?

1015
01:25:54,440 --> 01:25:58,110
- No, Jim. Ese no es mi destino.
- Tu...

1016
01:25:59,110 --> 01:26:01,240
Él... el otro Spock.
no me va a creer.

1017
01:26:01,320 --> 01:26:02,440
Sólo tú puedes explicar
¿Qué diablos pasó?

1018
01:26:02,530 --> 01:26:05,290
Bajo ninguna circunstancia
¿Puede él tomar conciencia de mi existencia?

1019
01:26:05,360 --> 01:26:06,440
Debes prometerme esto.

1020
01:26:06,530 --> 01:26:09,660
Me estás diciendo que no puedo decirte
¿Que sigo tus propias órdenes?

1021
01:26:09,780 --> 01:26:13,330
- ¿Por qué no? ¿Lo que sucede?
- Jim, ésta es una regla que no puedes romper.

1022
01:26:13,460 --> 01:26:16,960
Para detener a Nerón, tú solo
Debes tomar el mando de tu nave.

1023
01:26:17,040 --> 01:26:20,120
- ¿Cómo? ¿Sobre tu cadáver?
- Preferiblemente no.

1024
01:26:20,210 --> 01:26:23,210
Sin embargo, hay
Reglamento 619 de la Flota Estelar.

1025
01:26:23,340 --> 01:26:26,460
Seis uno nueve estados
que cualquier oficial de mando

1026
01:26:26,550 --> 01:26:29,630
quien esta emocionalmente comprometido
por la misión en cuestión

1027
01:26:29,720 --> 01:26:31,720
deberá renunciar a dicho mando.

1028
01:26:33,930 --> 01:26:38,060
Entonces, estás diciendo que tengo
para comprometerlos emocionalmente, chicos.

1029
01:26:38,190 --> 01:26:41,190
Jim, acabo de perder mi planeta.

1030
01:26:42,360 --> 01:26:45,270
puedo decirte,
Estoy emocionalmente comprometido.

1031
01:26:46,200 --> 01:26:49,000
Lo que debes hacer es conseguir que te lo muestre.

1032
01:26:49,070 --> 01:26:52,620
Sí, entonces, muchacho.
Vive o muere. Terminemos con esto.

1033
01:26:57,040 --> 01:27:00,080
No, vete. No puedes venir conmigo.
Seguir.

1034
01:27:01,880 --> 01:27:04,630
Ya sabes, volviendo en el tiempo,
cambiando la historia,

1035
01:27:05,130 --> 01:27:06,590
eso es hacer trampa.

1036
01:27:08,800 --> 01:27:11,090
Un truco que aprendí de un viejo amigo.

1037
01:27:19,980 --> 01:27:22,730
Viva mucho y prospere.

1038
01:27:42,840 --> 01:27:44,300
¡Señor Scott!

1039
01:27:49,430 --> 01:27:51,770
Sr. Scott, ¿puede oírme?

1040
01:27:59,310 --> 01:28:00,980
¡Espera un segundo!

1041
01:28:01,810 --> 01:28:02,850
Oh, no.

1042
01:28:06,440 --> 01:28:08,110
No te preocupes, yo...

1043
01:28:18,870 --> 01:28:19,950
¡No, no!

1044
01:28:39,810 --> 01:28:42,310
<i>Válvula de liberación de turbina activada.</i>

1045
01:28:48,990 --> 01:28:51,490
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1046
01:28:53,530 --> 01:28:55,990
Mi cabeza zumba y estoy empapado.
pero por lo demás estoy bien.

1047
01:28:56,200 --> 01:29:02,120
¡Capitán Spock! Detección no autorizada
Acceso al tablero de control de la turbina de agua.

1048
01:29:02,210 --> 01:29:03,380
Muestra el vídeo.

1049
01:29:07,590 --> 01:29:09,260
Seguridad, sellen la cubierta de ingeniería.

1050
01:29:09,340 --> 01:29:12,210
Tenemos intrusos en la Sección 3 de Turbinas.

1051
01:29:12,340 --> 01:29:13,510
Configura fásers para aturdir.

1052
01:29:25,520 --> 01:29:27,020
- ¡Alto!
- ¡No, no!

1053
01:29:30,900 --> 01:29:33,730
¡Ven conmigo, pastelito!

1054
01:29:42,040 --> 01:29:43,080
- ¿Quién eres?
- Estoy con él.

1055
01:29:43,210 --> 01:29:45,510
- Él está conmigo.
- Viajamos a gran velocidad.

1056
01:29:45,580 --> 01:29:47,160
¿Cómo te las arreglaste?
transportarse a bordo de este barco?

1057
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Bueno, tú eres el genio.
lo descubres.

1058
01:29:48,590 --> 01:29:51,720
Como capitán interino de este buque,
Le ordeno que responda la pregunta.

1059
01:29:51,800 --> 01:29:54,880
Bueno, no lo diré, capitán interino.

1060
01:29:55,390 --> 01:29:56,390
¿Qué hizo...?

1061
01:29:56,470 --> 01:29:59,550
Eso no te frustra, ¿verdad?
¿Mi falta de cooperación?

1062
01:29:59,640 --> 01:30:02,220
- Eso no te hace enojar.
- ¿Eres miembro de la Flota Estelar?

1063
01:30:02,310 --> 01:30:04,680
Yo... Sí. ¿Puedo traerme una toalla, por favor?

1064
01:30:04,770 --> 01:30:06,980
Bajo pena de consejo de guerra,
te ordeno que me expliques

1065
01:30:07,060 --> 01:30:09,400
¿Cómo pudiste transmitir?
a bordo de esta nave mientras se mueve en warp.

1066
01:30:09,480 --> 01:30:10,940
- Bueno...
- No le contestes.

1067
01:30:11,070 --> 01:30:12,740
Me responderás.

1068
01:30:14,490 --> 01:30:18,000
- Prefiero no tomar partido.
- ¿Qué te pasa, Spock?

1069
01:30:19,910 --> 01:30:22,280
Tu planeta acaba de ser destruido
tu madre asesinada,

1070
01:30:22,410 --> 01:30:25,490
- y ni siquiera estás molesto.
- Si estás suponiendo

1071
01:30:25,580 --> 01:30:28,540
que estas experiencias de cualquier manera
impedir mi capacidad para comandar este barco,

1072
01:30:28,630 --> 01:30:30,380
- estás equivocado.
- Y sin embargo, eres el indicado.

1073
01:30:30,460 --> 01:30:33,290
¿Quién dijo que el miedo era necesario?
para el mando.

1074
01:30:33,420 --> 01:30:36,800
Quiero decir, ¿viste su barco?
¿Viste lo que hizo?

1075
01:30:37,300 --> 01:30:39,380
- Sí, por supuesto que sí.
- ¿Entonces tienes miedo o no?

1076
01:30:39,470 --> 01:30:41,720
No permitiré que me sermonees
sobre los méritos de la emoción.

1077
01:30:41,810 --> 01:30:44,020
- ¿Entonces por qué no me detienes?
- Aléjese de mí, señor Kirk.

1078
01:30:44,100 --> 01:30:47,430
¿Cómo es no sentir ira?
¿O angustia?

1079
01:30:48,020 --> 01:30:49,190
O la necesidad de no detenerse ante nada

1080
01:30:49,270 --> 01:30:51,270
para vengar la muerte
de la mujer que te dio a luz?

1081
01:30:51,440 --> 01:30:53,310
- Aléjate de mí.
- ¡No sientes nada!

1082
01:30:53,440 --> 01:30:55,610
Ni siquiera debe calcularse para usted.

1083
01:30:56,320 --> 01:30:57,440
¡Nunca la amaste!

1084
01:31:22,470 --> 01:31:23,640
¡Spock!

1085
01:32:01,090 --> 01:32:03,680
Doctor, ya no soy apto para el servicio.

1086
01:32:04,010 --> 01:32:05,590
Por la presente renuncio a mi mando,

1087
01:32:05,680 --> 01:32:09,720
basado en el hecho de que he estado
emocionalmente comprometido.

1088
01:32:09,850 --> 01:32:12,890
Tenga en cuenta la hora y la fecha.
en el cuaderno de bitácora del barco.

1089
01:32:38,800 --> 01:32:42,380
¡Me gusta este barco! Ya sabes, ¡es emocionante!

1090
01:32:45,140 --> 01:32:46,640
Bueno, felicidades, Jim.

1091
01:32:46,720 --> 01:32:51,060
Ahora no tenemos capitán, y
ningún maldito primer oficial que lo reemplace.

1092
01:32:52,100 --> 01:32:53,270
Sí, lo hacemos.

1093
01:32:53,900 --> 01:32:56,450
- ¿Qué?
- Pike lo nombró primer oficial.

1094
01:32:56,570 --> 01:32:59,660
- Debes estar bromeando.
- Gracias por el apoyo.

1095
01:33:02,570 --> 01:33:06,070
Espero que lo sepas
lo que está haciendo, Capitán.

1096
01:33:07,830 --> 01:33:09,290
Yo también.

1097
01:33:13,920 --> 01:33:16,300
Atención, tripulación del Enterprise.
Este es James Kirk.

1098
01:33:17,920 --> 01:33:22,090
<i>El señor Spock ha dimitido de su cargo</i>
<i>y me ascendió a capitán interino.</i>

1099
01:33:22,590 --> 01:33:25,920
<i>Sé que todos estaban esperando</i>
<i>para reagruparse con la flota,</i>

1100
01:33:26,010 --> 01:33:28,390
<i>pero estoy ordenando un curso de seguimiento</i>
<i>de la nave enemiga a la Tierra.</i>

1101
01:33:28,470 --> 01:33:31,760
<i>Quiero que todos los departamentos estén en las estaciones de batalla</i>
<i>y listo en 10 minutos.</i>

1102
01:33:32,140 --> 01:33:35,850
O caemos nosotros o ellos.

1103
01:33:37,440 --> 01:33:38,690
Kirk fuera.

1104
01:33:46,160 --> 01:33:48,040
Di lo que piensas, Spock.

1105
01:33:50,950 --> 01:33:52,660
Sería imprudente.

1106
01:33:53,330 --> 01:33:56,790
Lo necesario nunca es imprudente.

1107
01:33:58,040 --> 01:34:01,290
Estoy tan en conflicto
como lo fui una vez cuando era niño.

1108
01:34:03,220 --> 01:34:06,060
Siempre serás un niño de dos mundos.

1109
01:34:07,800 --> 01:34:09,720
Estoy agradecido por esto.

1110
01:34:11,720 --> 01:34:13,140
Y para ti.

1111
01:34:15,060 --> 01:34:18,310
siento ira
por quien le quitó la vida a Madre.

1112
01:34:19,690 --> 01:34:21,900
Una ira que no puedo controlar.

1113
01:34:26,160 --> 01:34:31,170
Creo que ella diría,

1114
01:34:32,660 --> 01:34:34,240
"No lo intentes."

1115
01:34:35,580 --> 01:34:40,500
Me preguntaste una vez
por qué me casé con tu madre.

1116
01:34:44,510 --> 01:34:46,720
Me casé con ella porque la amaba.

1117
01:34:54,890 --> 01:34:57,640
Cualquiera que sea el caso, necesitamos
subir a bordo del barco de Nerón sin ser detectado.

1118
01:34:57,730 --> 01:35:00,140
No podemos simplemente entrar con las armas encendidas,
Jim, no con su tecnología.

1119
01:35:00,230 --> 01:35:02,400
Te lo digo, las matemáticas no apoyan
lo que estás sugiriendo.

1120
01:35:02,530 --> 01:35:04,620
- Capitán Kirk. ¡Capitán Kirk!
- Sí, señor Chekov. ¿Qué es?

1121
01:35:04,690 --> 01:35:06,820
Basado en el curso de Narada.
de vulcano,

1122
01:35:06,900 --> 01:35:10,150
He proyectado que Nerón
pasará por Saturno.

1123
01:35:10,240 --> 01:35:13,530
Como dijiste, debemos permanecer invisibles.
a Nerón o nos destruirá.

1124
01:35:13,620 --> 01:35:15,950
Si el señor Scott puede conseguir que deformemos el factor 4,

1125
01:35:16,040 --> 01:35:20,710
y si salimos de la deformación detrás
una de las lunas de Saturno, digamos Titán,

1126
01:35:20,790 --> 01:35:23,420
la distorsión magnética
de los anillos del planeta

1127
01:35:23,500 --> 01:35:25,710
Nos hará invisibles para los sensores de Nero.

1128
01:35:25,800 --> 01:35:28,170
Desde allí,
mientras el taladro no esté accionado,

1129
01:35:28,260 --> 01:35:31,470
- Podemos transportarnos a bordo del barco enemigo.
- Sí, eso podría funcionar.

1130
01:35:32,140 --> 01:35:33,760
Espera un momento, chico. ¿Cuántos años tiene?

1131
01:35:33,850 --> 01:35:36,560
- Diecisiete, señor.
- Oh, bien, tiene 17 años.

1132
01:35:36,640 --> 01:35:38,310
Médico.

1133
01:35:38,390 --> 01:35:41,810
El señor Chekov tiene razón.
Puedo confirmar su telemetría.

1134
01:35:42,150 --> 01:35:44,150
Si el señor Sulu es capaz
para maniobrarnos en posición,

1135
01:35:44,230 --> 01:35:46,980
Puedo transportarme a bordo del barco de Nerón,
recuperar el dispositivo del agujero negro

1136
01:35:47,070 --> 01:35:49,820
y, si es posible,
traer de vuelta al Capitán Pike.

1137
01:35:49,910 --> 01:35:52,620
No le permitiré hacer eso, señor Spock.

1138
01:35:52,700 --> 01:35:55,740
Romulanos y vulcanos
comparten una ascendencia común.

1139
01:35:55,830 --> 01:35:57,870
Nuestras similitudes culturales
me lo pondrá más fácil

1140
01:35:57,960 --> 01:36:01,130
para acceder a la computadora del barco
para localizar el dispositivo.

1141
01:36:02,460 --> 01:36:04,460
Además, mi madre era humana,

1142
01:36:04,550 --> 01:36:07,550
que hace la Tierra
el único hogar que me queda.

1143
01:36:13,760 --> 01:36:15,890
Entonces voy contigo.

1144
01:36:15,970 --> 01:36:20,020
Citaría el Reglamento,
pero sé que simplemente lo ignorarás.

1145
01:36:21,770 --> 01:36:24,560
¿Ver? nosotros somos
conociéndose unos a otros.

1146
01:36:40,540 --> 01:36:41,700
Prepara el taladro.

1147
01:36:57,930 --> 01:37:03,480
Todos se detienen en tres, dos, uno.

1148
01:37:09,030 --> 01:37:11,620
Dame un cuarto de impulso de impulso
durante cinco segundos.

1149
01:37:11,700 --> 01:37:13,580
El resto lo haré con propulsores.
En mi señal.

1150
01:37:13,660 --> 01:37:15,910
<i>- Sí.</i>
- Fuego.

1151
01:37:43,140 --> 01:37:45,890
Sala del transportador.
Estamos en posición sobre Titán.

1152
01:37:45,980 --> 01:37:48,440
¿En realidad? Buen trabajo, señor Sulu. Bien hecho.

1153
01:37:49,610 --> 01:37:53,400
- ¿Cómo estamos, Scotty?
- Increíblemente, señor, el barco está en posición.

1154
01:37:56,570 --> 01:37:58,700
Pase lo que pase, señor Sulu,

1155
01:37:58,780 --> 01:38:00,490
si crees que tienes
la ventaja táctica,

1156
01:38:00,580 --> 01:38:04,160
disparas a ese barco, incluso si todavía estamos
a bordo. Esa es una orden.

1157
01:38:05,710 --> 01:38:06,870
Sí, señor.

1158
01:38:06,960 --> 01:38:10,960
De lo contrario nos pondremos en contacto con la empresa.
<i>cuando estemos listos para ser transportados de regreso.</i>

1159
01:38:11,090 --> 01:38:12,290
Buena suerte.

1160
01:38:25,230 --> 01:38:28,150
- Estaré detrás.
- Será mejor que lo estés.

1161
01:38:29,940 --> 01:38:32,940
- Estaré monitoreando tu frecuencia.
- Gracias, Nyota.

1162
01:38:49,750 --> 01:38:52,540
- ¿Entonces su nombre es Nyota?
- No tengo ningún comentario al respecto.

1163
01:38:52,630 --> 01:38:54,500
Bueno, entonces,
si hay algún sentido común

1164
01:38:54,590 --> 01:38:55,880
en el diseño del barco enemigo,

1165
01:38:55,970 --> 01:38:57,930
debería ponerte
en algún lugar de la bahía de carga.

1166
01:38:58,010 --> 01:39:00,720
- No debería haber un alma a la vista.
- Energizar.

1167
01:39:44,010 --> 01:39:46,390
Capitán, tenemos oficiales de la Flota Estelar.
a bordo del barco.

1168
01:39:46,770 --> 01:39:48,900
<i>- Uno de ellos es Vulcano.</i>
- No.

1169
01:39:53,650 --> 01:39:54,730
¡Ayel!

1170
01:40:09,500 --> 01:40:10,700
Yo te cubriré.

1171
01:40:11,170 --> 01:40:13,090
- ¿Estás seguro?
- Sí, te tengo.

1172
01:40:32,940 --> 01:40:36,230
¿Sabes dónde está?
El dispositivo del agujero negro.

1173
01:40:38,110 --> 01:40:39,780
Y el Capitán Pike.

1174
01:41:02,470 --> 01:41:03,720
¡Mover!

1175
01:41:04,220 --> 01:41:06,300
Han activado el simulacro.

1176
01:41:07,470 --> 01:41:09,140
Comunicaciones y transporte
están inoperativos.

1177
01:41:09,230 --> 01:41:10,690
Sulu, por favor dime que los tienes.

1178
01:41:10,770 --> 01:41:12,430
De lo contrario no podremos
para transportarlos de regreso.

1179
01:41:12,520 --> 01:41:14,100
Kirk y Spock están solos ahora.

1180
01:41:33,330 --> 01:41:34,700
Preveo una complicación.

1181
01:41:34,790 --> 01:41:37,420
El diseño de su barco está lejos.
más avanzado de lo que había previsto.

1182
01:41:37,500 --> 01:41:40,500
<i>Impresión de voz y reconocimiento facial</i>
<i>análisis habilitado.</i>

1183
01:41:40,590 --> 01:41:42,710
<i>Bienvenido de nuevo, embajador Spock.</i>

1184
01:41:42,800 --> 01:41:44,340
Vaya, eso es raro.

1185
01:41:45,430 --> 01:41:48,310
Computadora que es
¿Su origen de fabricación?

1186
01:41:48,430 --> 01:41:52,850
<i>Fecha estelar 2387. Encargado</i>
<i>por la Academia de Ciencias Vulcana.</i>

1187
01:41:55,770 --> 01:41:58,350
Parece que has estado manteniendo
información importante de mi parte.

1188
01:41:58,440 --> 01:42:00,480
vas a poder
para volar esta cosa, ¿verdad?

1189
01:42:00,610 --> 01:42:03,020
Algo me dice que ya lo tengo.

1190
01:42:03,610 --> 01:42:05,190
- Buena suerte.
- Jim.

1191
01:42:06,370 --> 01:42:09,710
La probabilidad estadística de que nuestro plan
tendrá éxito es inferior al 4,3%.

1192
01:42:09,790 --> 01:42:11,880
- Funcionará.
- En el caso de que no regrese,

1193
01:42:11,950 --> 01:42:13,950
- por favor dígaselo a la teniente Uhura...
- ¡Spock!

1194
01:42:14,040 --> 01:42:15,790
Funcionará.

1195
01:42:25,550 --> 01:42:27,050
Fascinante.

1196
01:42:35,640 --> 01:42:37,680
<i>Secuencia de inicio iniciada.</i>

1197
01:43:21,940 --> 01:43:24,020
Nerón, ordena a tus hombres que desactiven el simulacro.
o lo haré...

1198
01:43:34,700 --> 01:43:37,700
Conozco tu cara por la historia de la Tierra.

1199
01:44:22,750 --> 01:44:26,290
James T. Kirk fue considerado
ser un gran hombre.

1200
01:44:26,420 --> 01:44:28,750
Pasó a capitán
<i>los EE.UU. Empresa.</i>

1201
01:44:28,840 --> 01:44:30,170
Pero esa era otra vida.

1202
01:44:31,010 --> 01:44:34,180
Una vida de la que te privaré,
igual que hice con tu padre.

1203
01:45:06,670 --> 01:45:10,960
<i>Capitán Nerón. La nave Vulcan ha sido</i>
<i>tomado. La perforadora ha sido destruida.</i>

1204
01:45:11,340 --> 01:45:15,680
¡Spock!

1205
01:45:33,320 --> 01:45:34,740
- Abrir un canal.
- ¡Sí, señor!

1206
01:45:36,530 --> 01:45:39,490
Spock. Sabía que debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

1207
01:45:39,700 --> 01:45:41,830
por la presente confisco
este barco obtenido ilegalmente

1208
01:45:41,910 --> 01:45:43,040
y ordenarle que entregue su barco.

1209
01:45:43,250 --> 01:45:45,250
<i>- Sin términos. No hay ofertas.</i>
- Ese barco, sácalo.

1210
01:45:45,330 --> 01:45:46,540
Señor, si enciende la materia roja,

1211
01:45:46,670 --> 01:45:48,080
- destruirás...
- ¡Quiero a Spock muerto ahora!

1212
01:46:04,060 --> 01:46:05,890
- Se fue a deformar, señor.
- ¡Ve tras él!

1213
01:46:06,020 --> 01:46:07,230
¡Sí, señor!

1214
01:46:37,390 --> 01:46:40,440
Tu especie es aún más débil.
de lo que esperaba.

1215
01:46:41,810 --> 01:46:43,940
- No puedo...
- ¿No puedes qué?

1216
01:46:44,060 --> 01:46:45,600
Ni siquiera puedes hablar.

1217
01:46:48,230 --> 01:46:50,940
- ¿Qué?
- Tengo tu arma.

1218
01:47:17,630 --> 01:47:18,760
¿Qué está haciendo?

1219
01:47:19,180 --> 01:47:22,090
<i>Embajador Spock,</i>
<i>Estás en curso de colisión.</i>

1220
01:47:22,850 --> 01:47:23,930
¡Dispara todo!

1221
01:47:31,270 --> 01:47:35,480
<i>Misiles entrantes. Si el barco es alcanzado,</i>
<i>la materia roja se encenderá.</i>

1222
01:47:35,610 --> 01:47:36,980
Entendido.

1223
01:47:43,290 --> 01:47:44,830
¡Capitán, he recogido otro barco!

1224
01:48:06,640 --> 01:48:09,810
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo siguiendo órdenes.

1225
01:48:29,670 --> 01:48:30,760
<i>¡Empresa, ahora!</i>

1226
01:48:54,190 --> 01:48:55,900
¡Buen momento, Scotty!

1227
01:48:56,860 --> 01:49:00,780
Nunca he sondeado a tres personas.
¡De dos objetivos a una plataforma antes!

1228
01:49:00,860 --> 01:49:02,740
- ¡Jim!
- ¡Huesos!

1229
01:49:02,860 --> 01:49:04,450
Lo tengo.

1230
01:49:06,620 --> 01:49:07,700
¡Eso estuvo bastante bien!

1231
01:49:09,040 --> 01:49:12,260
Capitán, el barco enemigo está perdiendo.
poder! Sus escudos están caídos, señor.

1232
01:49:12,370 --> 01:49:13,750
- Saludadlos ahora.
<i>- Sí.</i>

1233
01:49:48,910 --> 01:49:51,780
Este es el Capitán James T. Kirk
<i>de los EE.UU. Empresa.</i>

1234
01:49:52,250 --> 01:49:53,590
Tu nave está comprometida.

1235
01:49:53,670 --> 01:49:56,170
Demasiado cerca de la singularidad
sobrevivir sin ayuda,

1236
01:49:56,250 --> 01:49:58,080
que estamos dispuestos a brindar.

1237
01:50:01,420 --> 01:50:03,840
- Capitán, ¿qué estás haciendo?
- Mostrándoles compasión

1238
01:50:03,930 --> 01:50:05,640
puede ser la única manera
para lograr la paz con Rómulo.

1239
01:50:05,760 --> 01:50:08,760
Es lógica, Spock.
Pensé que te gustaría eso.

1240
01:50:08,850 --> 01:50:11,560
No, en realidad no. Esta vez no.

1241
01:50:11,640 --> 01:50:16,140
<i>Preferiría sufrir el fin de Rómulo</i>
<i>mil veces.</i>

1242
01:50:16,270 --> 01:50:20,480
<i>Preferiría morir en agonía</i>
<i>que aceptar su ayuda.</i>

1243
01:50:20,610 --> 01:50:22,360
Lo tienes.

1244
01:50:22,440 --> 01:50:25,320
- Armar fáseres. Dispara todo lo que tenemos.
- Sí, señor.

1245
01:51:10,490 --> 01:51:12,820
- Sulu, vámonos a casa.
- ¡Sí, señor!

1246
01:51:24,170 --> 01:51:26,170
- ¿Por qué no estamos en warp?
- Lo somos, señor.

1247
01:51:26,260 --> 01:51:28,460
Kirk a Ingeniería.
Sácanos de aquí, Scotty.

1248
01:51:28,550 --> 01:51:29,880
¡Puede apostar su trasero, Capitán!

1249
01:51:33,560 --> 01:51:35,610
¡Capitán, estamos atrapados en el pozo de gravedad!
¡Nos tiene a nosotros!

1250
01:51:35,680 --> 01:51:39,180
- ¡Vaya a la deformación máxima! ¡Empuja!
- ¡Le estoy dando todo lo que tiene, Capitán!

1251
01:51:48,530 --> 01:51:49,990
¡Todo lo que tiene no es suficiente!

1252
01:51:50,070 --> 01:51:53,450
<i>- ¿Qué más tienes?</i>
- Está bien, si expulsamos el núcleo y lo detonamos,

1253
01:51:53,540 --> 01:51:54,830
la explosión podría ser suficiente
para alejarnos.

1254
01:51:54,910 --> 01:51:56,080
¡Pero no puedo prometer nada!

1255
01:51:59,710 --> 01:52:01,210
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

1256
01:52:02,380 --> 01:52:04,220
- ¡Despejen el área! ¡Ir!
- ¡Sí, señor!

1257
01:53:31,800 --> 01:53:33,340
¡Padre!

1258
01:53:41,690 --> 01:53:43,480
No soy nuestro padre.

1259
01:53:51,150 --> 01:53:55,820
Quedan muy pocos vulcanos.
No podemos darnos el lujo de ignorarnos unos a otros.

1260
01:53:58,910 --> 01:54:00,070
Entonces ¿por qué enviaste a Kirk a bordo?

1261
01:54:00,160 --> 01:54:02,080
cuando estás solo
¿Podría haber explicado la verdad?

1262
01:54:02,160 --> 01:54:05,620
Porque se necesitaban el uno al otro.
no pude privarte

1263
01:54:05,710 --> 01:54:08,370
de la revelación de todos
que podrían lograr juntos,

1264
01:54:08,500 --> 01:54:13,670
de una amistad que los definirá a ambos
de maneras que aún no puedes darte cuenta.

1265
01:54:15,550 --> 01:54:17,680
¿Cómo lo persuadiste?
para guardar tu secreto?

1266
01:54:17,760 --> 01:54:21,140
Infirió que el fin del universo
sobrevendrían paradojas

1267
01:54:21,220 --> 01:54:23,680
- en caso de que rompa su promesa.
- Mentiste.

1268
01:54:25,060 --> 01:54:27,230
Yo... insinué.

1269
01:54:27,730 --> 01:54:29,770
- Una apuesta.
- Un acto de fe.

1270
01:54:30,860 --> 01:54:34,070
Uno espero que repita
en el futuro en la Flota Estelar.

1271
01:54:34,200 --> 01:54:35,790
Ante la extinción, es lógico

1272
01:54:35,860 --> 01:54:38,570
Renuncio a mi comisión en la Flota Estelar
y ayudar a reconstruir nuestra raza.

1273
01:54:38,700 --> 01:54:40,950
Y sin embargo,
puedes estar en dos lugares a la vez.

1274
01:54:42,250 --> 01:54:45,050
Le insto a que permanezca en la Flota Estelar.

1275
01:54:45,420 --> 01:54:49,760
Ya he localizado un planeta adecuado.
sobre el cual establecer una colonia vulcana.

1276
01:54:49,880 --> 01:54:53,590
Spock, en este caso, hazte un favor.

1277
01:54:55,090 --> 01:54:58,380
Deja a un lado la lógica. Haz lo que te parezca correcto.

1278
01:55:04,230 --> 01:55:07,940
Desde mi acostumbrada despedida
parecería extrañamente egoísta,

1279
01:55:08,060 --> 01:55:09,270
simplemente diré

1280
01:55:10,320 --> 01:55:11,780
buena suerte.

1281
01:55:22,660 --> 01:55:26,410
Esta asamblea llama al Capitán
James Tiberio Kirk.

1282
01:55:27,000 --> 01:55:30,410
Su valor inspirador y
dedicación suprema a tus camaradas

1283
01:55:30,500 --> 01:55:33,170
está en consonancia con
las más altas tradiciones de servicio,

1284
01:55:33,250 --> 01:55:38,090
y refleja el máximo crédito para ti mismo,
su tripulación y la Federación.

1285
01:55:39,140 --> 01:55:42,100
Es un honor para mí premiarte
con este elogio.

1286
01:55:46,770 --> 01:55:48,770
Por la Orden 28455 de la Flota Estelar,

1287
01:55:48,850 --> 01:55:52,940
por la presente se le indica que informe
al almirante Pike, U.S.S. Empresa

1288
01:55:53,020 --> 01:55:54,770
por el deber como su alivio.

1289
01:56:03,660 --> 01:56:05,370
Lo relevo, señor.

1290
01:56:05,790 --> 01:56:07,630
Me siento aliviado.

1291
01:56:09,460 --> 01:56:12,010
- Gracias, señor.
- Felicitaciones, Capitán.

1292
01:56:13,960 --> 01:56:15,790
Tu padre estaría orgulloso.

1293
01:56:45,240 --> 01:56:46,910
Propulsores al máximo.

1294
01:56:47,500 --> 01:56:50,340
Propulsores de maniobra y
Motores de impulso a sus órdenes, señor.

1295
01:56:50,420 --> 01:56:53,050
Sistemas de armas y escudos.
en espera.

1296
01:56:53,170 --> 01:56:55,750
Informes de control de muelle listos, capitán.

1297
01:57:00,260 --> 01:57:03,090
¡Huesos! Abróchate el cinturón.

1298
01:57:07,680 --> 01:57:09,140
Scotty, ¿cómo estamos?

1299
01:57:09,230 --> 01:57:11,900
Cámara de dilitio
Como máximo, Capitán.

1300
01:57:12,940 --> 01:57:14,360
¡Bajar!

1301
01:57:16,360 --> 01:57:19,370
Sr. Sulu, prepárese para activar los propulsores.

1302
01:57:22,360 --> 01:57:24,740
Permiso para subir a bordo, Capitán.

1303
01:57:25,120 --> 01:57:26,870
Permiso concedido.

1304
01:57:27,620 --> 01:57:29,700
Como todavía tienes que seleccionar un primer oficial,

1305
01:57:29,790 --> 01:57:32,870
respetuosamente me gustaría presentar
mi candidatura.

1306
01:57:33,420 --> 01:57:36,880
Si lo deseas,
Puedo proporcionar referencias de personajes.

1307
01:57:37,300 --> 01:57:39,600
Sería un honor para mí, comandante.

1308
01:57:43,260 --> 01:57:45,720
Maniobrando propulsores, Sr. Sulu.

1309
01:57:47,430 --> 01:57:49,350
Propulsores en espera.

1310
01:57:49,430 --> 01:57:51,720
- Sácanos.
- Sí, sí, Capitán.

1311
01:57:56,730 --> 01:57:59,940
<i>El espacio, la última frontera.</i>

1312
01:58:01,740 --> 01:58:05,250
<i>Estos son los viajes</i>
del Starship Enterprise.

1313
01:58:06,240 --> 01:58:10,070
<i>Su misión continua,</i>
<i>para explorar mundos nuevos y extraños,</i>

1314
01:58:10,830 --> 01:58:14,660
<i>buscar nuevas formas de vida</i>
<i>y nuevas civilizaciones,</i>

1315
01:58:15,080 --> 01:58:19,670
<i>ir con valentía</i>
<i>donde nadie ha ido antes.</i>